1
00:00:46,958 --> 00:00:51,281
Cj szórakoztató ajándékok

2
00:00:56,958 --> 00:01:00,530
A filmgyártásról az egyesületben
haegrimm képekkel, cj szórakoztatással

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,991
célpozíció biztosított.

4
00:01:03,125 --> 00:01:04,184
ügyvezető producer heo min-heoi

5
00:01:04,208 --> 00:01:05,789
1. egység a tetőn. Készülékkészlet.

6
00:01:06,083 --> 00:01:07,789
2. egység, helyezkedj el.

7
00:01:07,792 --> 00:01:08,577
társ-ügyvezető producer, Mike im

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,289
lecsapásra készen.

9
00:01:10,583 --> 00:01:13,905
Az összes átjáró blokkolása. Menj a jelemre.

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,207
A személyes biztonság az elsődleges.

11
00:01:16,208 --> 00:01:17,414
Producer: Kim Sung-hwan

12
00:01:20,917 --> 00:01:22,157
menj!

13
00:01:35,750 --> 00:01:38,617
Dühös fejed. Amikor te
kirúgod azt a szart?

14
00:01:38,708 --> 00:01:42,155
Megcsinálták a vérvételt, te barom.

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,809
Ha egészségügyi problémái vannak, egyél káposztát.

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,245
Ne lőj fel.

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,746
A passzív dohányzás tönkretette az egészségemet.
Nyiss ki egy átkozott ablakot.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,117
A szerencsejáték nem öli meg a szerencsejátékosokat.

19
00:01:53,208 --> 00:01:54,948
A tüdőrák igen.

20
00:01:55,042 --> 00:01:56,828
Az a ventilátor ott?

21
00:01:56,917 --> 00:01:57,997
Gondolt már arra, hogy használja?

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,455
A francba...

23
00:01:59,542 --> 00:02:00,327
Mi a...

24
00:02:00,417 --> 00:02:01,873
A fenébe...

25
00:02:03,042 --> 00:02:04,452
Mi volt ez?

26
00:02:09,125 --> 00:02:10,661
mi a fene...

27
00:02:10,750 --> 00:02:11,910
Ki az?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,206
Csak... várj.

29
00:02:13,292 --> 00:02:14,077
Egy másodperc.

30
00:02:14,167 --> 00:02:15,202
Nincs tisztítókészlet.

31
00:02:15,417 --> 00:02:19,581
Szóval nem ablakmosó. Te zsaru?

32
00:02:19,667 --> 00:02:23,489
Jó munkát. Kapsz egy matricát.

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,699
Ez nevetséges.

34
00:02:25,792 --> 00:02:30,365
Megéri egy kártyajáték lebuktatása ezt a sok felhajtást?

35
00:02:30,458 --> 00:02:32,744
Édes vagy. Nem foglak letartóztatni.

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,495
A többiek fel a kezekkel!

37
00:02:35,583 --> 00:02:37,198
A kábítószeres fejért vagyok itt.

38
00:02:37,292 --> 00:02:38,623
- Igen, asszonyom.
- Oké.

39
00:02:39,417 --> 00:02:41,703
Menjünk, hwan-dong. Majdnem vacsoraidő.

40
00:02:41,833 --> 00:02:43,323
hova mész? Futni fogsz?

41
00:02:43,417 --> 00:02:45,453
Nem akarok vacsorát.

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,534
Tudod, hogy diétázok. már ettem.

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,490
Minden menekülési útvonalat fedeztünk.

44
00:02:50,750 --> 00:02:53,241
Találd ki, ki van a 27-es ajtó mögött?

45
00:03:00,625 --> 00:03:03,367
A hangos sírásért...
Nem fog errefelé jönni.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,241
Ez izgalmas. Az első letartóztatásom!

47
00:03:10,375 --> 00:03:13,412
Ez azt jelenti, hogy ez az ablak is le van takarva?

48
00:03:15,375 --> 00:03:16,375
Hát jó.

49
00:03:16,458 --> 00:03:19,575
Várj... hova mész?

50
00:03:19,667 --> 00:03:20,747
Hogyan állítod le ezt a dolgot?

51
00:03:20,792 --> 00:03:22,157
Társtárs vagy vele?

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
Fogd meg a kezem!

53
00:03:30,458 --> 00:03:33,655
Ez szánalmas.

54
00:03:33,875 --> 00:03:35,365
Ha lecsapsz,

55
00:03:35,458 --> 00:03:37,073
tiszta ugrást kell végrehajtanod,

56
00:03:37,375 --> 00:03:38,911
betörni az ablakon,

57
00:03:39,042 --> 00:03:40,998
gurulj ide,

58
00:03:41,083 --> 00:03:42,664
húzd a botot,

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,830
és megküzd a céloddal

60
00:03:43,917 --> 00:03:45,748
ütések nélkül.

61
00:03:45,833 --> 00:03:47,289
Aztán urald a célpontot,

62
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
mandzsettára csap,

63
00:03:49,208 --> 00:03:51,870
és olvassa el nekik a jogaikat.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,615
Nem így megy?

65
00:03:53,708 --> 00:03:56,541
Irányelvünk az anyagi kár minimalizálása.

66
00:03:56,625 --> 00:04:01,289
Sajnálom a zsarukat ebben az országban.
Hol a méltóság?

67
00:04:01,375 --> 00:04:03,331
Az emberek a pénz előtt.

68
00:04:07,000 --> 00:04:09,036
Ez a lökhárítód?

69
00:04:09,125 --> 00:04:09,830
Igen.

70
00:04:09,917 --> 00:04:11,999
Túl sok filmet nézel.

71
00:04:12,333 --> 00:04:13,789
Nem működik.

72
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Igazán?

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Megy!

74
00:04:25,083 --> 00:04:26,163
A gyanúsított megszökik!

75
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Utána!

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,581
Igaza volt! Szar!

77
00:04:47,458 --> 00:04:48,743
kapitány ko!

78
00:04:49,083 --> 00:04:51,244
Megy! Csak menj!

79
00:04:56,042 --> 00:04:58,249
Hé! Stop!

80
00:05:06,208 --> 00:05:07,243
Te!

81
00:05:14,208 --> 00:05:15,323
mi a fene?

82
00:05:20,083 --> 00:05:21,994
Te szar!

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,198
Hé! Stop!

84
00:06:00,125 --> 00:06:04,118
A kurva fia!

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,740
Tökéletes időzítés.

86
00:06:21,958 --> 00:06:25,871
Ha nem tudsz gyorsan futni
elég, keress egy gyors utat.

87
00:06:26,042 --> 00:06:29,284
Tényleg használni kellene
az agyad időnként.

88
00:06:29,458 --> 00:06:32,871
Tudom, hogy fáj.
A mandzsetta jobban érzi magát.

89
00:06:33,167 --> 00:06:35,533
Na, most hova mentek?

90
00:06:36,083 --> 00:06:37,414
Dobd nekem a mandzsettáját.

91
00:06:44,958 --> 00:06:45,958
Szar!

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,575
Elkaptál egy középső embert
majd majdnem megölte.

93
00:07:29,208 --> 00:07:30,573
Miért nem ölted meg?

94
00:07:30,750 --> 00:07:33,787
Aggódtál, hogy betöröd az ablakokat

95
00:07:33,875 --> 00:07:35,786
de összetört 16 autót.

96
00:07:35,875 --> 00:07:38,366
Az utolsó autó szándékosan karambolozott.

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
ez igaz.

98
00:07:39,583 --> 00:07:42,950
Már volt egy horpadt lökhárítója. láttam.

99
00:07:43,375 --> 00:07:45,741
- Fogd be.
- Teljes biztosítási csalás.

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,573
Micsoda alacsony élet!

101
00:07:47,667 --> 00:07:48,406
Azt mondtam fogd be.

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,491
Csak 15 autó volt. Kaptál CCTV-t?

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,948
Megkapom azt a csalót.

104
00:07:52,042 --> 00:07:54,203
Kuss. Fogd be a fenébe.

105
00:07:54,292 --> 00:07:55,998
Hadd bolyongjanak. Ez vicces.

106
00:07:56,083 --> 00:07:57,163
Elnézést, uram.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,411
Oh... ezt nézd.

108
00:07:59,958 --> 00:08:03,871
A közösségi média sztárja lettél.

109
00:08:03,958 --> 00:08:05,118
Óra.

110
00:08:05,667 --> 00:08:09,159
A "Mrs. Kim" most szinonimája lesz
"bátor civilrel"

111
00:08:09,250 --> 00:08:11,491
"szörnyű sofőr" helyett.

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,369
Ez hihetetlen.

113
00:08:14,375 --> 00:08:16,411
Szerinted?

114
00:08:18,250 --> 00:08:20,332
Csodálom az optimizmust.

115
00:08:20,917 --> 00:08:21,997
kapitány ko.

116
00:08:22,208 --> 00:08:22,947
Uram?

117
00:08:23,042 --> 00:08:26,364
Nem unod, hogy kapitány vagy?
Tudom, hogy az vagyok.

118
00:08:26,875 --> 00:08:29,412
Hallottad, hogy Choi megkapta az előléptetését?

119
00:08:29,542 --> 00:08:33,911
De fiatalabb a kapitányunknál!

120
00:08:34,750 --> 00:08:35,785
Fogd be a szád.

121
00:08:35,875 --> 00:08:39,163
Miközben lógtál
egy kötél, amely kis halakat próbál fogni,

122
00:08:39,250 --> 00:08:42,947
Choi és szervezett bűnözési egysége
bizonyítékokba borult

123
00:08:43,125 --> 00:08:45,116
egy jelentős kábítószer-kereskedelmi ügylet miatt.

124
00:08:45,208 --> 00:08:47,888
Még egy egészet is elfogtak
szindikátus 2 hónapos titkosítás után,

125
00:08:47,958 --> 00:08:49,573
2 kilogramm metot lefoglalva

126
00:08:49,667 --> 00:08:51,783
és elvégzi helyetted a dolgodat.

127
00:08:51,875 --> 00:08:53,911
Szóval hol hagy ez téged?

128
00:08:54,917 --> 00:08:57,283
Lehet, hogy rossz pályát választottál...

129
00:09:00,208 --> 00:09:03,905
Vagy talán nekem kellene helyetted gondolkodnom,

130
00:09:04,583 --> 00:09:06,574
te reménytelen ostoba csoport!

131
00:09:06,667 --> 00:09:07,702
Minden tisztelettel...

132
00:09:07,917 --> 00:09:08,997
Menj ki!

133
00:09:11,458 --> 00:09:12,368
Megy!

134
00:09:12,458 --> 00:09:13,458
Ki!

135
00:09:13,583 --> 00:09:15,699
- Tűnj el!
- Nincs szükség erőszakra.

136
00:09:15,792 --> 00:09:16,998
Ki! Ki!

137
00:09:17,083 --> 00:09:19,699
- Jó napot kívánok, uram.
- Menj a fenébe!

138
00:09:20,167 --> 00:09:22,829
Esküszöm, hogy feladom, de

139
00:09:22,917 --> 00:09:24,703
minden reggel bejövök ide.

140
00:09:24,792 --> 00:09:26,373
Lehet, hogy káromkodni jövök dolgozni.

141
00:09:26,458 --> 00:09:28,726
Mi értelme ennyit dolgozni
ha még enni sem tudunk rendesen?

142
00:09:28,750 --> 00:09:30,957
És miért?

143
00:09:31,417 --> 00:09:33,954
Mert eltűntél
a csapat költségvetésével.

144
00:09:34,125 --> 00:09:35,643
Nem tűntem el, titkolóztam.

145
00:09:35,667 --> 00:09:38,454
Még ha rágondolok is idegesít.

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,492
adok egy darabot
szerintem, te tolvaj!

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,365
Üsd le.

148
00:09:43,458 --> 00:09:45,540
Mostantól én kezelem a költségvetést.

149
00:09:45,625 --> 00:09:47,161
- Nyomd meg.
- Értem.

150
00:09:47,250 --> 00:09:48,490
Azt mondtam, üsd le.

151
00:09:48,583 --> 00:09:51,120
- Vedd le rólam a kezed.
- Elnézést, uram.

152
00:09:52,292 --> 00:09:53,452
Huh?

153
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Ez egy chip.

154
00:09:55,750 --> 00:09:56,785
És mit?

155
00:09:58,083 --> 00:09:58,868
Egy chipet?

156
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
- Egy chipet.
- Milyen chip?

157
00:10:00,125 --> 00:10:01,581
- Choco chip.
- Choco chip?

158
00:10:01,958 --> 00:10:03,164
Igen, csoki chips.

159
00:10:03,292 --> 00:10:04,327
Nyelés.

160
00:10:04,500 --> 00:10:05,990
Folytasd, csináld.

161
00:10:11,833 --> 00:10:15,746
Titkosan bementem egy kaszinóba.
Be kellett keverednem.

162
00:10:17,292 --> 00:10:20,489
Ez nem fontos.
A csalóról...

163
00:10:20,583 --> 00:10:23,120
te barom...

164
00:10:23,583 --> 00:10:27,451
Pénzhiányban vagyunk, ahogy van!

165
00:10:27,583 --> 00:10:28,789
Engedd el! megölöm!

166
00:10:28,917 --> 00:10:30,498
Stop. Engedd el.

167
00:10:30,750 --> 00:10:32,365
Engedj el engem.

168
00:10:32,667 --> 00:10:33,747
Vedd le rólam a kezed.

169
00:10:34,208 --> 00:10:35,368
Kapitány!

170
00:10:37,000 --> 00:10:37,910
Hozzám beszélsz?

171
00:10:37,917 --> 00:10:39,327
Ki van még itt?

172
00:10:40,000 --> 00:10:42,912
El kellett volna mondanod, ha
2 hónapja tudtad.

173
00:10:43,000 --> 00:10:46,413
Együttműködhettünk volna.
Miért nem szóltál semmit?

174
00:10:46,500 --> 00:10:48,240
- El akartam kapni őket.
- Mit?

175
00:10:48,333 --> 00:10:50,119
Én magam akartam elkapni őket.

176
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
Van ráérzésed
műveletek elcsavarása.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,786
Emlékszel a Chang-ügyre?

178
00:10:54,875 --> 00:10:57,867
Azt mondtam, adj egy hónapot,
de nem tudtad ellenállni a turkálásnak.

179
00:10:59,958 --> 00:11:02,415
Tranzit buszt hallottam
ma elkapta a tettesedet.

180
00:11:02,500 --> 00:11:04,161
Egy falusi busz volt!

181
00:11:08,792 --> 00:11:11,408
Jobb, mint egy iskolabusz.

182
00:11:11,917 --> 00:11:13,282
Elmentünk innen.

183
00:11:15,250 --> 00:11:19,573
Egyébként csak egy van
itt kapitány. Előléptem.

184
00:11:21,958 --> 00:11:25,155
Nem gratulálsz?

185
00:11:25,833 --> 00:11:27,619
Gyere el hozzánk vacsorázni.

186
00:11:29,875 --> 00:11:31,661
Grillezünk.

187
00:11:35,750 --> 00:11:37,365
Tartsa együtt.

188
00:11:55,083 --> 00:11:57,415
Miért nem eszed nyersen?

189
00:11:57,500 --> 00:11:59,115
Ritka szeretem.

190
00:11:59,208 --> 00:12:00,038
Hagyd békén.

191
00:12:00,125 --> 00:12:02,582
A legközelebb, amihez járt
marhahús marha ízű ramen.

192
00:12:02,667 --> 00:12:04,157
Nem jó íz.

193
00:12:04,250 --> 00:12:05,956
Van önbecsülésed?

194
00:12:06,042 --> 00:12:08,784
Dehogy. Ez fantasztikus. Próbáld ki.

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,955
Igen, asszonyom.

196
00:12:11,458 --> 00:12:14,700
Kaphatunk egy üveg jinrot?

197
00:12:14,792 --> 00:12:16,123
A 30 dolláros?

198
00:12:18,417 --> 00:12:20,499
Több fokhagymát is!

199
00:12:23,125 --> 00:12:24,615
Tartsa fel az állát.

200
00:12:24,708 --> 00:12:25,993
Fáj a nyakam.

201
00:12:27,292 --> 00:12:30,409
Szeretnék adni egy tippet, én neked.

202
00:12:30,542 --> 00:12:31,748
2/f, 7. sz., 9. sáv, Changchung

203
00:12:32,583 --> 00:12:33,868
ha elkapod Mubae-t,

204
00:12:33,958 --> 00:12:36,119
kiütöd a parkból.

205
00:12:36,208 --> 00:12:38,369
Ez nem visz sehova.

206
00:12:38,458 --> 00:12:39,948
Nem akarod az előléptetésedet?

207
00:12:40,250 --> 00:12:41,285
A francba...

208
00:12:41,375 --> 00:12:44,947
Mubae jobb keze, Hong,
6 hónapja szabadult.

209
00:12:45,042 --> 00:12:46,373
Miben volt benne?

210
00:12:46,458 --> 00:12:47,072
Orrgyilkosi tett.

211
00:12:47,167 --> 00:12:50,079
Mit fog most csinálni?

212
00:12:50,167 --> 00:12:51,498
- Gondozó.
- Igen.

213
00:12:51,875 --> 00:12:54,207
És mit tanult Mubae-tól?

214
00:12:54,292 --> 00:12:55,532
Életleckék?

215
00:12:57,250 --> 00:12:58,740
- Hamis kereskedés.
- Bingo.

216
00:13:02,542 --> 00:13:04,578
Hagyjon néhány holttestet a nyomában.

217
00:13:04,667 --> 00:13:05,827
Hidd el, tudom.

218
00:13:05,917 --> 00:13:06,917
Térj a lényegre.

219
00:13:06,958 --> 00:13:10,155
A gyep feltakarítása után meglepő módon...

220
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
Nem csinált semmit.

221
00:13:16,708 --> 00:13:19,199
Csalódnom kell?

222
00:13:19,292 --> 00:13:20,407
Figyelj...

223
00:13:20,625 --> 00:13:23,822
Új arcokat toborzott.

224
00:13:26,458 --> 00:13:27,948
Tolók és ex-kontak.

225
00:13:28,042 --> 00:13:30,328
Összeállít egy bandát.

226
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
mire készülnek?

227
00:13:31,458 --> 00:13:34,245
A gyomrom azt mondja, hogy várnak

228
00:13:35,042 --> 00:13:38,284
Mubae Koreába való visszatérésére.

229
00:13:39,667 --> 00:13:41,498
Miért mondod ezt nekem?

230
00:13:41,583 --> 00:13:43,665
Szünetet kínálok egyik testvérnek a másiknak.

231
00:13:43,792 --> 00:13:46,204
Jelenleg tele van a kezem.

232
00:13:46,292 --> 00:13:48,032
Narc felveszi a mubae-t.

233
00:13:48,125 --> 00:13:50,662
Elvisszük Hong-ot.

234
00:13:52,208 --> 00:13:53,789
Ez csak köztünk van.

235
00:13:54,833 --> 00:13:57,825
Miért? Lil tesó bántja a büszkeségedet?

236
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Akkor felejtsd el.

237
00:14:00,375 --> 00:14:02,582
Nem vagy a tesóm.

238
00:14:03,583 --> 00:14:05,119
Ön most felsőbb tiszt.

239
00:14:35,458 --> 00:14:38,746
Nem fogod elmondani neki
neki nem kell ezt csinálnia?

240
00:14:39,208 --> 00:14:41,870
Izgatott. én nem
tönkreteszi neki.

241
00:14:42,750 --> 00:14:45,082
Hadd szórakozzon egy kis kezdőt.

242
00:14:45,833 --> 00:14:48,745
Alacsonyan lefektetjük a mubae felületekre.

243
00:14:48,833 --> 00:14:53,327
Mondd ezt anyának. Elmegy
körül keresi a bajt.

244
00:15:13,208 --> 00:15:17,622
- Gyerünk. Menjünk.
- Hadd jöjjek!

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,908
Jöhetek én is?

246
00:15:22,458 --> 00:15:26,576
Siet! Késésben vagyunk.

247
00:15:27,208 --> 00:15:28,789
Foglaljon helyet.

248
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
Menjünk!

249
00:15:35,208 --> 00:15:38,826
Újoncunk ma házat fog építeni.

250
00:15:42,667 --> 00:15:44,578
Csendesek, mint a sír.

251
00:15:44,792 --> 00:15:46,783
Nem lehet tudni, mikor jelenik meg a mubae.

252
00:15:46,875 --> 00:15:49,116
Miért nem megyünk be?

253
00:15:49,250 --> 00:15:53,414
Még mindig megvan a gázos egyenruhám.

254
00:15:53,917 --> 00:15:55,532
Bemegyek young-ho-val.

255
00:15:57,125 --> 00:15:59,616
Abba akartam hagyni ezzel.

256
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Még nem ismernek minket.
Ez a legjobb lehetőségünk.

257
00:16:06,458 --> 00:16:07,573
Huh?

258
00:16:08,458 --> 00:16:11,780
Személyi igazolványt kérek.

259
00:16:11,875 --> 00:16:12,990
Nos, mi valójában...

260
00:16:15,333 --> 00:16:16,539
P-I-e-e-s=

261
00:16:16,625 --> 00:16:19,116
sajnálom? Mondja még egyszer?

262
00:16:21,917 --> 00:16:23,908
Mapóból származunk.

263
00:16:24,292 --> 00:16:27,034
Oké, uram. Mapoban élsz.

264
00:16:27,458 --> 00:16:30,120
De az azonosítód kell, nem a címed.

265
00:16:30,208 --> 00:16:31,539
Ó, gyerünk!

266
00:16:31,667 --> 00:16:34,739
Mi a fenéért üldöznénk ezt a hölgyet?

267
00:16:34,833 --> 00:16:38,405
Akkor miért figyeltél engem titokban?

268
00:16:38,500 --> 00:16:40,661
Minden tiszteletem mellett nem vagyok olyan alacsony.

269
00:16:40,750 --> 00:16:41,409
Maradj vissza, kérlek.

270
00:16:41,500 --> 00:16:43,912
Pontosan olyan alacsonynak nézel ki!

271
00:16:44,042 --> 00:16:45,623
Kiborít.

272
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
Mit mond?

273
00:16:48,250 --> 00:16:49,740
Azt mondom, amit látok!

274
00:16:49,833 --> 00:16:51,164
Kérem, asszonyom. Nyugodj meg. Kérem.

275
00:16:51,250 --> 00:16:53,457
Te. Vannak. A. Stalker.

276
00:16:58,625 --> 00:17:00,161
Oké, menjünk.

277
00:17:00,625 --> 00:17:01,910
Tanítsd meg nekik a leckét!

278
00:17:02,000 --> 00:17:05,322
Felmérjük a
szomszédság az életképesség érdekében.

279
00:17:05,417 --> 00:17:07,499
És azzal vádol minket, hogy üldözünk?

280
00:17:07,583 --> 00:17:08,789
Gyerünk, menjünk.

281
00:17:13,333 --> 00:17:15,494
Útban az állomás felé.

282
00:17:15,583 --> 00:17:16,663
Stop.

283
00:17:18,000 --> 00:17:20,116
Knpa

284
00:17:20,125 --> 00:17:22,491
testvér csirke

285
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Többet rendeltél?

286
00:17:36,417 --> 00:17:37,532
Ember...

287
00:17:40,500 --> 00:17:42,161
Bárcsak ez a csirke lenne az igazi.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,411
Rengeteg ilyet kaptunk.

289
00:17:45,292 --> 00:17:48,409
Rendelhetünk valami meleget?
Mindjárt hányok.

290
00:17:48,500 --> 00:17:51,617
Kaphatunk egy csípős szószt?

291
00:17:51,917 --> 00:17:52,622
Bah...

292
00:17:52,833 --> 00:17:56,701
Miért fizetünk mindig ezért?
hanem a saját zsebünkből?

293
00:17:59,833 --> 00:18:00,538
Maga miatt.

294
00:18:00,625 --> 00:18:03,082
Elköltötted az összes pénzünket.

295
00:18:03,167 --> 00:18:05,954
Arra késztet, hogy összetörjem a koponyádat.

296
00:18:06,083 --> 00:18:06,947
Kérhetek valamit?

297
00:18:07,042 --> 00:18:08,122
Ne tedd.

298
00:18:08,375 --> 00:18:09,455
szerelmes vagy belém?

299
00:18:09,542 --> 00:18:11,502
Igen. Teljesen fejjel vagyok
szerelmes beléd, idióta!

300
00:18:13,375 --> 00:18:16,447
Kapitány, ennek semmi értelme.

301
00:18:17,083 --> 00:18:20,371
Anya felrobbantotta a fedezékét azzal, hogy lesétált arra a hölgyre,

302
00:18:20,458 --> 00:18:23,495
és amellett, hogy kitűzni
itt terméketlen.

303
00:18:23,583 --> 00:18:25,119
Nem tudjuk, mikor fog Mubae...

304
00:18:25,208 --> 00:18:26,368
ott van!

305
00:18:34,292 --> 00:18:35,577
Ő az, igaz?

306
00:18:35,833 --> 00:18:38,199
Olyan jóképű?

307
00:18:38,292 --> 00:18:40,658
Biztos volt egy átalakítás.

308
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Szállj le.

309
00:18:42,917 --> 00:18:43,917
A fenébe...

310
00:18:45,375 --> 00:18:46,785
mit csinálsz?

311
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Egy!

312
00:18:52,125 --> 00:18:52,784
Két!

313
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Három!

314
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Négy!

315
00:18:59,208 --> 00:19:00,243
A francba...

316
00:19:02,125 --> 00:19:04,241
Milyen kíváncsi társaság.

317
00:19:04,583 --> 00:19:05,868
Itt. Ez a házon van.

318
00:19:05,958 --> 00:19:07,823
A házban? Miért?

319
00:19:07,917 --> 00:19:09,578
Mert úgy érzem.

320
00:19:10,583 --> 00:19:12,414
És boldognak tűnsz.

321
00:19:19,417 --> 00:19:20,417
Szar!

322
00:19:26,917 --> 00:19:29,829
Nincs vesztegetni való időnk.
Lehallgatásra váltunk.

323
00:19:29,917 --> 00:19:31,851
Nem parancs nélkül.
Ez nem egy antikommunista op.

324
00:19:31,875 --> 00:19:34,143
Choi és szervezett bűnözési egysége
nem értik ezt az ügyet.

325
00:19:34,167 --> 00:19:35,934
Illegálisan beszerzett bizonyítékok
nem fog tartani a bíróságon.

326
00:19:35,958 --> 00:19:36,976
A főnök jóváhagyására van szükségünk.

327
00:19:37,000 --> 00:19:38,706
Felejtsd el. Neki nincs hátunk.

328
00:19:38,792 --> 00:19:40,282
Ha csak belső megerősítésre.

329
00:19:40,375 --> 00:19:41,956
Senki sem fogja tudni.

330
00:19:42,167 --> 00:19:43,031
kapitány,

331
00:19:43,125 --> 00:19:44,768
óvatosan lépkedjen vagy Ön
elveszítheti a nyugdíját.

332
00:19:44,792 --> 00:19:46,518
Enélkül nem vagyunk jobbak
részmunkaidős pénztárosok.

333
00:19:46,542 --> 00:19:48,157
Elveszítjük a nyugdíjunkat vagy elveszítjük a munkánkat.

334
00:19:48,250 --> 00:19:49,976
Vállalom a teljes felelősséget.
Szerezd meg a lehallgatást.

335
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Olyan klassz.

336
00:19:51,167 --> 00:19:54,364
Külső lehallgatás történik
megrendelni és időt vesz igénybe.

337
00:19:54,917 --> 00:19:57,124
Azonnal kaphatok kamerákat.

338
00:19:57,250 --> 00:19:59,957
Hogyan jutunk el
azon a fémajtón keresztül?

339
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Kacsa.

340
00:20:08,000 --> 00:20:09,615
Uram, szállít?

341
00:20:09,750 --> 00:20:11,661
Melyik csirke ízület nem?

342
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
Szállítod az épületbe?

343
00:20:14,917 --> 00:20:16,828
oda szállítom?

344
00:20:17,292 --> 00:20:18,907
Ez az egyetlen hely, ahonnan rendeléseket kapok.

345
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Benne vagyunk!

346
00:20:20,542 --> 00:20:24,285
Elnézést. Szállíthatunk Önnek?

347
00:20:24,583 --> 00:20:27,040
Nem csoda, hogy egész nap a munkahelyeken voltál.

348
00:20:27,125 --> 00:20:28,740
Új állást keresel.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,286
Sajnálom, de tettem
ez a hely eladó.

350
00:20:38,667 --> 00:20:39,827
Ma van az utolsó napom.

351
00:20:39,917 --> 00:20:40,702
- Mit?
- Nem teheted.

352
00:20:40,792 --> 00:20:42,373
- Miért nem?
- Engem kérdezel?

353
00:20:43,875 --> 00:20:48,369
Te vagy az egyetlen vásárló
Megvolt az egész hét.

354
00:20:50,333 --> 00:20:53,996
Különben miért adnék ingyen csirkét?

355
00:20:59,083 --> 00:21:00,664
Megvesszük.

356
00:21:01,708 --> 00:21:02,493
Ó!

357
00:21:02,583 --> 00:21:03,698
mi a fene?

358
00:21:03,792 --> 00:21:06,750
A boltot nem tudod megvenni...

359
00:21:06,833 --> 00:21:10,121
Nem olyan abszurd, mint amilyennek hangzik.

360
00:21:10,208 --> 00:21:11,768
Mi? Szeretnél csirkét eladni, hogy eltöltsd az időt?

361
00:21:11,792 --> 00:21:13,453
Azt mondta, ők az egyetlen ügyfelei.

362
00:21:13,750 --> 00:21:15,991
Láttál már valakit
bemenni amíg itt voltunk?

363
00:21:16,083 --> 00:21:16,742
Nem.

364
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Hogy fogjuk megvenni?

365
00:21:17,875 --> 00:21:19,160
Felteszek egy kérést.

366
00:21:19,250 --> 00:21:20,740
- Gondolod, hogy jóváhagyják?
- A pokolba nem.

367
00:21:20,833 --> 00:21:22,198
Akkor fogd be.

368
00:21:22,875 --> 00:21:24,866
mosogatok. Döntse el
aki éjjeli őrséggel áll.

369
00:21:24,958 --> 00:21:27,244
Szilárd bizonyítékra van szükségünk a mubae rögzítéséhez.

370
00:21:27,333 --> 00:21:30,120
Abszurd dolog elveszíteni őt a pénz miatt.

371
00:21:30,208 --> 00:21:32,244
Sok abszurditás van abban, amit csinálunk.

372
00:21:36,917 --> 00:21:39,579
A különleges bűnözés kapitánya, Lee
hamarosan előléptetik.

373
00:21:40,292 --> 00:21:41,828
Még egyet?

374
00:21:42,042 --> 00:21:44,954
Hol marad ez a kapitányunk?

375
00:21:45,042 --> 00:21:47,499
Évek a nyugdíjból
ahol nincs hova állni.

376
00:21:47,792 --> 00:21:49,498
Megveszem az üzletet.

377
00:21:50,083 --> 00:21:52,324
Az esküvőmre spóroltam,

378
00:21:52,417 --> 00:21:56,035
de a kapitány kedvéért,
A következő életben férjhez megyek.

379
00:21:56,125 --> 00:21:57,535
Bocsáss meg, anyám!

380
00:21:57,667 --> 00:22:01,285
Én sem vagyok még házas.

381
00:22:01,583 --> 00:22:04,871
Ne veszítse el a reményt. Imádkozzunk.

382
00:22:05,750 --> 00:22:07,115
Kedves Uram...

383
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Újoncunk, jae-hoon...

384
00:22:12,958 --> 00:22:14,698
Csinálj nekem egy vacsorát.

385
00:22:24,292 --> 00:22:25,657
Gucci...

386
00:22:28,917 --> 00:22:29,917
csirke...

387
00:22:30,375 --> 00:22:31,410
Mit?

388
00:22:32,167 --> 00:22:35,364
Rendben van. meg tudom csinálni.

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,742
Choi kapitány felesége hívott.

390
00:22:40,167 --> 00:22:43,125
Sokat lógtunk.

391
00:22:43,250 --> 00:22:46,367
Ebéddel akar megvendégelni.

392
00:22:46,958 --> 00:22:50,746
Úgy bánjak vele
a főnököd felesége mostantól?

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,787
Még a közösség is
egy idő után előléptetik.

394
00:22:53,875 --> 00:22:57,072
Nem megyek az új szupermarketbe

395
00:22:57,208 --> 00:22:59,290
mert „Mart kapitánynak” hívják.

396
00:23:03,042 --> 00:23:06,159
Mert játszott
20 évig kapitány.

397
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Kapitány, kapitány, kapitány...
Nem bírom a szót!

398
00:23:09,417 --> 00:23:10,782
Anya, tanítványkapitányt csináltak belőlem!

399
00:23:10,875 --> 00:23:12,581
Ne csináld! Ne csináld!

400
00:23:12,667 --> 00:23:13,782
Nem! Nem! Nem!

401
00:23:18,375 --> 00:23:19,956
Ez jó?

402
00:23:20,125 --> 00:23:22,241
A sült csirke mindig jó.

403
00:23:22,583 --> 00:23:25,950
A tanárom csirkét hív
hétköznapi emberek étele.

404
00:23:26,875 --> 00:23:30,538
Remélem nem emelkedik az ára
hogy még megkaphassuk.

405
00:23:30,625 --> 00:23:32,661
Hé, apa ennyit megengedhet magának.

406
00:23:32,750 --> 00:23:34,240
Akkor igyál egy kicsit.

407
00:23:34,708 --> 00:23:37,575
Nah, átmegyek.

408
00:23:39,042 --> 00:23:40,828
Nehéz a munka?

409
00:23:42,750 --> 00:23:44,741
Csak mert nem vagyok rá képes.

410
00:23:44,833 --> 00:23:48,746
Nem lehetsz kapitány
ha nem vagy képes.

411
00:23:50,042 --> 00:23:52,954
Több kell, mint kemény
kapitánynak dolgozni.

412
00:23:53,125 --> 00:23:55,207
Mindennél jobban kell a pénz.

413
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Pénzt mire?

414
00:23:58,125 --> 00:24:00,787
Időnként kezelned kell az embereket.

415
00:24:00,875 --> 00:24:03,833
És ha szűkölködünk
pénz, be kell jelentkeznem.

416
00:24:20,333 --> 00:24:22,915
30 dollár? Igazán?

417
00:24:23,083 --> 00:24:24,869
Hallottál már az oltásellenes törvényről?

418
00:24:24,958 --> 00:24:28,496
A köztisztviselők nem cserélhetnek
több mint 30 dollár egyszerre.

419
00:24:28,625 --> 00:24:32,117
Azt hiszed, pénzből vagyok?

420
00:24:32,333 --> 00:24:35,166
Hogyan tudnék visszaállítani egy csapatot
ami nem hoz eredményt?

421
00:24:35,250 --> 00:24:37,957
De nem küldhetsz adminisztrátornak.

422
00:24:38,167 --> 00:24:39,907
Ennek a csapatnak a kapitánya az anya társa.

423
00:24:40,000 --> 00:24:42,241
Mindkettőtöket áthelyezem.

424
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
Ez még rosszabb.

425
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
És ez mit változtat?

426
00:24:45,958 --> 00:24:48,165
Főnök, te hoztad össze ezt a csapatot.

427
00:24:48,250 --> 00:24:51,367
Most magam bontom fel.

428
00:24:51,583 --> 00:24:52,368
uram...

429
00:24:52,458 --> 00:24:53,117
Mit?

430
00:24:53,375 --> 00:24:54,660
Ismersz engem.

431
00:24:56,792 --> 00:25:00,034
Őszintén szólva nem tudom, hogy csinálom-e már.

432
00:25:02,292 --> 00:25:04,658
Nem mintha a csirkém nem ízletes.

433
00:25:04,750 --> 00:25:06,786
Biztos rossz karma.

434
00:25:06,875 --> 00:25:09,161
Megsütötted a rád eső csirkét.
Csak engedd el.

435
00:25:09,250 --> 00:25:12,037
Talán megpróbálok növényeket vagy fákat eladni.

436
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
Hol írjam alá?

437
00:25:13,250 --> 00:25:14,786
mi van veled?

438
00:25:14,875 --> 00:25:18,993
Mr. Kim, adjon nekünk néhány napot.

439
00:25:19,083 --> 00:25:20,664
Mi átvesszük.

440
00:25:20,750 --> 00:25:22,160
Milyen pénzzel?

441
00:25:22,458 --> 00:25:26,497
Olcsón eladom,
és ti munkanélküli trógerek még mindig nem engedhetik meg maguknak.

442
00:25:26,583 --> 00:25:29,450
Nem vagyunk trógerek! mi vagyunk...

443
00:25:31,125 --> 00:25:32,205
Te... mi?

444
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Huh?

445
00:25:34,583 --> 00:25:36,223
- Testvérek.
- Sógorok.

446
00:25:37,250 --> 00:25:38,786
mit mondasz?

447
00:25:38,958 --> 00:25:40,038
így van.

448
00:25:40,250 --> 00:25:42,912
Ezek ketten testvérek,
és ezek ketten házasok.

449
00:25:43,000 --> 00:25:44,115
Értem.

450
00:25:44,208 --> 00:25:47,245
Családként szeretnénk működtetni. Segíts nekünk.

451
00:25:47,500 --> 00:25:52,199
Legalább letétet kellene letennie.

452
00:25:52,333 --> 00:25:54,449
Nem lehet csak borz.

453
00:25:58,833 --> 00:26:05,159
Jó, ha a család együtt dolgozik.

454
00:26:06,500 --> 00:26:11,073
igazad van. A férje vagyok.

455
00:26:11,208 --> 00:26:12,118
Huh?!

456
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Mi?

457
00:26:13,375 --> 00:26:15,957
Azt mondta, hogy feleségül vette azt a srácot.

458
00:26:18,542 --> 00:26:19,542
úgy értettem, hogy ex.

459
00:26:21,833 --> 00:26:23,369
- Milyen amerikai.
- Aha.

460
00:26:23,458 --> 00:26:24,868
Mint a hollywoodi filmekben.

461
00:26:24,958 --> 00:26:25,617
Pontosan.

462
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
Hűha.

463
00:26:31,583 --> 00:26:33,574
Oké, hát...

464
00:26:34,125 --> 00:26:35,125
Igen.

465
00:26:35,625 --> 00:26:37,490
- Viszlát később.
- Igen, persze.

466
00:26:37,833 --> 00:26:39,539
- Viszlát.
- Vigyázz magadra.

467
00:26:39,625 --> 00:26:40,660
Köszönöm.

468
00:26:42,417 --> 00:26:44,453
jól vagy? Az Ön
nyugdíjpénztár erre?

469
00:26:44,625 --> 00:26:49,039
Ha nem kapjuk el Mubae-t, fel kell adnom
és amúgy is nyisson egy csirke ízületet.

470
00:26:49,500 --> 00:26:51,616
Csak annyit mondok, hogy korán kezdtem.

471
00:26:52,000 --> 00:26:53,991
Az exem kőzik!

472
00:26:54,375 --> 00:26:57,208
Senki nem megy haza a mai nap után.

473
00:27:20,875 --> 00:27:21,990
Young-ho?

474
00:27:36,250 --> 00:27:37,990
Újranyitás miatt zárva vagyunk.

475
00:27:46,875 --> 00:27:48,740
Gyere be, gyere be.

476
00:27:52,375 --> 00:27:53,740
Azt hittem, nincsenek vásárlók!

477
00:27:53,833 --> 00:27:55,414
9 asztalunk volt...

478
00:27:55,500 --> 00:27:56,034
13

479
00:27:56,125 --> 00:27:58,832
13 rohadt asztal!
És nem azok, akikre várunk!

480
00:27:59,583 --> 00:28:01,073
Talán ez a kezdő szerencséje.

481
00:28:01,292 --> 00:28:03,374
Ki süti a csirkét?

482
00:28:03,500 --> 00:28:05,206
Mert az emberek meg fogják rendelni.

483
00:28:05,292 --> 00:28:08,489
Ne légy retardált.
Máshonnan rendelünk.

484
00:28:08,625 --> 00:28:09,785
Ahhh...

485
00:28:10,792 --> 00:28:12,434
Nem tudjuk, meddig
ezt kell tennünk

486
00:28:12,458 --> 00:28:14,164
de nem tehetjük folyamatosan az ügyfeleket.

487
00:28:14,250 --> 00:28:15,865
A mi burkolatunk biztosan felrobbant.

488
00:28:17,125 --> 00:28:18,285
Csak adjunk el csirkét.

489
00:28:18,375 --> 00:28:18,989
Kuss.

490
00:28:19,083 --> 00:28:19,663
Jobban tenném, nem?

491
00:28:19,750 --> 00:28:22,457
Miért ilyen csöndben?

492
00:28:22,667 --> 00:28:23,827
Felvett valami ma?

493
00:28:23,917 --> 00:28:26,579
Csak rengeteg zabálás és tévézés.

494
00:28:26,667 --> 00:28:28,032
Könnyen megvoltak.

495
00:28:28,292 --> 00:28:29,292
Elmentek valahova?

496
00:28:29,375 --> 00:28:30,205
A szupermarketbe.

497
00:28:30,292 --> 00:28:31,292
Mit kaptak?

498
00:28:31,333 --> 00:28:32,163
Csirkemell.

499
00:28:32,250 --> 00:28:34,741
Próbálnak egészséges kábítószeres fejek lenni?

500
00:28:34,833 --> 00:28:36,073
Anyafasza!

501
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Zárd be az ajtót.

502
00:28:43,292 --> 00:28:47,035
A főnök azt mondta, ne csinálj bajt.
Miért dolgozol fel mindent?

503
00:28:47,208 --> 00:28:48,539
Szerelmes vagy belém vagy mi?

504
00:28:48,833 --> 00:28:51,745
Nem úgy döntöttünk, hogy lesz?
a távirányító páratlan napokon?

505
00:28:52,125 --> 00:28:54,537
És még rajta is lesz.

506
00:28:54,625 --> 00:28:58,288
Aztán nézz YouTube-ot vagy valami szart

507
00:28:58,500 --> 00:29:01,242
ahelyett, hogy csatornát forgatnék a napomon.

508
00:29:01,333 --> 00:29:05,906
Reklám volt.
Meg akartam nézni, mi van még.

509
00:29:06,125 --> 00:29:11,495
Igen, de kicsiben kezdődik, aztán nagyobb lesz.

510
00:29:11,625 --> 00:29:12,910
Azt hiszi, ezt nem tudjuk?

511
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
mit mondtál?

512
00:29:14,375 --> 00:29:16,240
Szeretnél egy szép mosolyt az arcodra?

513
00:29:16,333 --> 00:29:18,324
Chelsea-vigyorért könyörögsz?

514
00:29:18,417 --> 00:29:20,123
Jók a szavakkal.

515
00:29:20,208 --> 00:29:22,824
Nyilván vak vagy.
Mit szólnál egy Lasik műtéthez?

516
00:29:22,958 --> 00:29:25,415
- Elég szórakoztató.
- Kaparja ki a szemét egy sporkkal.

517
00:29:25,500 --> 00:29:29,197
Hogyan beszélj értelmesen egy drogosnak?

518
00:29:29,292 --> 00:29:30,998
Narcosok vagyunk, te kibaszott gengszter!

519
00:29:31,083 --> 00:29:34,621
Narcs, te tetves söpredék!

520
00:29:34,708 --> 00:29:39,247
Megmérgezi a társadalmat
otthon 6 figura és díszes autók.

521
00:29:39,333 --> 00:29:41,619
Mert egy világban élünk

522
00:29:41,708 --> 00:29:43,164
ahol a készségeket értékelik.

523
00:29:43,250 --> 00:29:46,242
Szeretné látni, milyen készségeket szereztem a pengémmel?

524
00:29:46,333 --> 00:29:47,413
Szindikált típusokat

525
00:29:47,583 --> 00:29:49,824
tégy úgy, mintha a becsületről lenne szó,

526
00:29:49,917 --> 00:29:52,033
de veszedelmességi fizetés ezres összegét.

527
00:29:52,125 --> 00:29:54,241
Ezrek?

528
00:29:56,333 --> 00:29:58,665
Ennek közelébe sem érünk.

529
00:30:00,167 --> 00:30:00,906
mit csinálsz?

530
00:30:01,083 --> 00:30:02,448
Behozni őket.

531
00:30:02,542 --> 00:30:03,542
Minek?

532
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
Mert...

533
00:30:05,917 --> 00:30:06,781
Rágalmazás?

534
00:30:06,917 --> 00:30:08,202
Ki ellen?

535
00:30:09,458 --> 00:30:10,072
A mi szakmánk?

536
00:30:10,167 --> 00:30:11,498
Megbírságolja őket ezért?

537
00:30:11,750 --> 00:30:13,456
Miért maradtak csendben?

538
00:30:15,792 --> 00:30:17,703
Olyan nehéz volt befogni a szádat?

539
00:30:18,333 --> 00:30:18,992
- Ez Hong.
- Ő az.

540
00:30:19,083 --> 00:30:22,746
Unod már a tévézést?

541
00:30:23,083 --> 00:30:25,449
Arról, hogy a kedvenc versenyzőjére szavaz?

542
00:30:27,500 --> 00:30:28,785
Nyújtsa ki a fejét.

543
00:30:33,375 --> 00:30:35,115
Ez egész nap eltart.

544
00:30:37,125 --> 00:30:39,332
Üssétek magatokat, amíg legalább 2 vágást nem kaptok.

545
00:30:41,125 --> 00:30:42,956
Racionálisnak tűnik.

546
00:30:43,042 --> 00:30:45,954
Elég. Bemelegedett már?

547
00:30:46,750 --> 00:30:49,913
Régebben volt
ökölharcok, hogy rangsoroljuk magunkat.

548
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
Emlékszel?

549
00:30:51,167 --> 00:30:53,328
Lássuk most ki az 1.

550
00:30:55,375 --> 00:30:56,581
Vedd le az inged.

551
00:31:04,542 --> 00:31:05,748
Kész...

552
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
Menj!

553
00:31:11,833 --> 00:31:14,950
Már megint azon vannak.

554
00:31:15,125 --> 00:31:17,411
Nagyon hangosak az ütéseik.

555
00:31:17,667 --> 00:31:19,874
A játszótéri harcok hangosabbak.

556
00:31:35,667 --> 00:31:37,658
Gyerünk, Hong. Közvetít.

557
00:31:37,875 --> 00:31:39,081
Stop.

558
00:31:39,833 --> 00:31:41,824
Ki nyert? Melyik oldalon?

559
00:31:42,208 --> 00:31:47,077
Narcs! Narcs! Narcs! Narcs!

560
00:31:47,375 --> 00:31:48,956
Készen állsz a győztes meghallgatására?

561
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
A narkok/

562
00:31:56,375 --> 00:31:57,785
Nyertünk!

563
00:32:01,875 --> 00:32:04,036
- A vesztesek csirkét vásárolnak.
- Igen, uram.

564
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
Nyissa ki az ajtót.

565
00:32:05,542 --> 00:32:07,578
Vegyen egy kis elvihetőt.

566
00:32:08,292 --> 00:32:09,684
Szar! Zárd be az ajtót. Kapcsolja le a villanyt.

567
00:32:09,708 --> 00:32:10,823
Átkozott.

568
00:32:11,958 --> 00:32:14,791
Ti vagytok az új tulajdonosok?

569
00:32:14,917 --> 00:32:17,454
Nem hagyhatod elöl a szemetet.

570
00:32:18,750 --> 00:32:21,366
Omigod! Már megint ti vagytok, emberek.

571
00:32:21,458 --> 00:32:23,244
9,1,1

572
00:32:24,792 --> 00:32:25,451
helló?

573
00:32:25,542 --> 00:32:26,702
Várj, várj!

574
00:32:27,292 --> 00:32:29,874
Átvettük ezt az éttermet.

575
00:32:30,500 --> 00:32:33,822
Ezért ólálkodott.

576
00:32:34,292 --> 00:32:36,829
teljesen félreértettem.

577
00:32:40,958 --> 00:32:42,949
veszek csirkét,
a jóakarat gesztusaként.

578
00:32:43,125 --> 00:32:44,706
Hozd a legjobbat.

579
00:32:44,833 --> 00:32:45,868
Hát...

580
00:32:45,958 --> 00:32:48,620
Nincs csirkénk... még.

581
00:32:48,708 --> 00:32:50,323
Nincs csirke egy csirke étteremben?

582
00:32:50,417 --> 00:32:54,285
Sajnos nem. Most nyitottunk így...

583
00:32:56,792 --> 00:32:59,329
A fiúk az emeletről
csirkéért is jöttek.

584
00:32:59,583 --> 00:33:01,414
Ma nincs csirkük.

585
00:33:01,583 --> 00:33:02,618
Milyen szégyen.

586
00:33:06,292 --> 00:33:07,292
Itt.

587
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
Ki süti?

588
00:33:08,458 --> 00:33:09,914
Gyerünk, ezt komolyan mondod?

589
00:33:10,000 --> 00:33:12,036
Azt mondtam, gyere vissza és
azt mondták, hogy visszajönnek.

590
00:33:12,125 --> 00:33:13,456
Ő is komolyan gondolta.

591
00:33:13,542 --> 00:33:15,658
Semmi értelme, ha
kiveszik őket.

592
00:33:15,750 --> 00:33:16,790
A körítést elfelejthetjük,

593
00:33:16,875 --> 00:33:19,867
majd vigye később, lépjen be a helyszínre,

594
00:33:19,958 --> 00:33:21,038
és keresse fel a belsejét.

595
00:33:21,125 --> 00:33:22,786
Vagy szállíthatunk ingyen csirkét.

596
00:33:22,875 --> 00:33:24,661
Igaza van. Kezelhetjük őket.

597
00:33:24,750 --> 00:33:27,537
Anya, kezdj el sütni.

598
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Suwonból származol,
a sült csirke szülőhelye.

599
00:33:29,792 --> 00:33:32,454
Valójában a bordák szülőhelye.

600
00:33:32,625 --> 00:33:35,367
Anyuék egy bordás éttermet vezetnek Suwonban.

601
00:33:35,458 --> 00:33:36,288
Nem tudsz semmit.

602
00:33:36,375 --> 00:33:38,331
Akkor csináld, jang.

603
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
- Igen.
- Tényleg?

604
00:33:40,250 --> 00:33:40,955
Igen.

605
00:33:41,042 --> 00:33:45,411
Emlékszel a pörköltre, amit ő készített?
Az, aminek kaki íze volt?

606
00:33:46,958 --> 00:33:49,244
emlékszem. nem tudom elfelejteni.

607
00:33:49,792 --> 00:33:50,531
Akkor csináld meg.

608
00:33:50,625 --> 00:33:51,825
Felügyeleti szakember vagyok.

609
00:33:52,167 --> 00:33:54,783
Patriarchális családból származom.
Még a konyhában sem voltam soha.

610
00:33:54,875 --> 00:33:55,893
Következő életemben férjhez megyek...

611
00:33:55,917 --> 00:33:56,952
Csavarja be.

612
00:33:57,167 --> 00:33:58,623
Rendben van. Mindenki csinálja!

613
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Megy! Süt!

614
00:34:00,042 --> 00:34:00,622
De én tényleg...

615
00:34:00,708 --> 00:34:02,573
Nem érdekel. Menj be a konyhába.

616
00:34:23,000 --> 00:34:25,161
Ez még csak nem is látszik főttnek.

617
00:34:36,708 --> 00:34:39,495
mi a fene? Szándékosan csináltad ezt?

618
00:34:40,417 --> 00:34:41,702
Urgh.

619
00:34:49,083 --> 00:34:50,744
Miért jó ez? Kié ez?

620
00:34:51,542 --> 00:34:52,542
Enyém.

621
00:34:53,958 --> 00:34:56,119
Nem véletlen.

622
00:35:01,792 --> 00:35:03,032
Semmi szar.

623
00:35:03,125 --> 00:35:04,831
őrült vagy.

624
00:35:05,375 --> 00:35:06,615
Nedvdús.

625
00:35:06,708 --> 00:35:08,039
Rendben van! Az ítélet megvan.

626
00:35:08,125 --> 00:35:11,697
Gratulálok, anya.

627
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Adja meg a legjobbat.

628
00:35:16,875 --> 00:35:17,910
Várjon.

629
00:35:18,292 --> 00:35:19,372
A legjobbat adom?

630
00:35:19,583 --> 00:35:20,948
Minek?

631
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
nyitva vagy?

632
00:35:39,583 --> 00:35:43,121
Tökéletes volt. Csak csináld újra ugyanezt.

633
00:35:44,000 --> 00:35:45,331
Kaphatunk ragacsos csirkét?

634
00:35:47,708 --> 00:35:48,914
Ragadós szósszal?

635
00:35:49,000 --> 00:35:52,663
Elfelejtettem, hogy kettő van
sült csirke fajták.

636
00:35:52,833 --> 00:35:56,121
Az egyetlen szósz, amit ismerek, a tarja pác,
családi receptünk.

637
00:35:57,208 --> 00:35:59,415
Ez megteszi. Lépj rá.

638
00:36:28,375 --> 00:36:29,831
Érdekes fűszerezés.

639
00:36:29,917 --> 00:36:31,373
Hogy hívják ezt a csirkét?

640
00:36:32,000 --> 00:36:34,616
Úgy hívják...

641
00:36:35,583 --> 00:36:37,619
Suwon bordás pác csirke.

642
00:36:37,708 --> 00:36:39,494
Suwon bordás pác csirke?

643
00:36:48,417 --> 00:36:49,748
Istenem!

644
00:36:49,833 --> 00:36:50,948
Hűha!

645
00:36:51,167 --> 00:36:51,997
Ez nagyon jó.

646
00:36:52,083 --> 00:36:54,449
Ez lett a kedvenc helyem.

647
00:36:55,875 --> 00:36:58,366
- Olyan finom.
- Csináljunk egy képet.

648
00:37:01,083 --> 00:37:02,368
Megkaptuk. Megkaptuk.

649
00:37:02,458 --> 00:37:03,994
Rendben van! Leszögezte.

650
00:37:08,042 --> 00:37:08,906
Rendben.

651
00:37:09,042 --> 00:37:09,952
♪ Suwonribmarinadcsirke

652
00:37:09,958 --> 00:37:11,823
kész... mondjuk csirke.

653
00:37:11,917 --> 00:37:13,123
Csirke!

654
00:37:14,208 --> 00:37:15,948
- Kaphatunk egy soju-t?
- Igen.

655
00:37:16,042 --> 00:37:17,122
Rendben.

656
00:37:20,417 --> 00:37:21,452
Mi?

657
00:37:22,125 --> 00:37:23,160
Egy fele-fele.

658
00:37:23,292 --> 00:37:24,372
Jae-hoon.

659
00:37:27,417 --> 00:37:28,907
Mindjárt jön.

660
00:37:32,833 --> 00:37:33,868
Két ember? Gyere be.

661
00:37:38,458 --> 00:37:42,155
A jó kudarc kiválasztása
dicstelen siker felett

662
00:37:42,333 --> 00:37:44,289
megtisztelő dolog lenne,

663
00:37:44,708 --> 00:37:48,405
de drágám, nem szégyellem.

664
00:37:49,125 --> 00:37:51,036
Sok mindenen mentél keresztül értem.

665
00:37:51,417 --> 00:37:53,999
Most engedje le a haját, és élvezze.

666
00:37:54,250 --> 00:37:57,208
Szép helyekre megyünk.
Élünk egy kicsit.

667
00:37:57,875 --> 00:38:00,947
Mert megérdemled.

668
00:38:01,500 --> 00:38:02,785
A csirke a jövő.

669
00:38:02,875 --> 00:38:04,661
Suwon bordás pác csirke.

670
00:38:08,208 --> 00:38:09,698
Jae-hoon. Jae-hoon?

671
00:38:09,833 --> 00:38:11,289
Lehet kapni retket és sót?

672
00:38:11,958 --> 00:38:13,368
Ezek után fel kell darálnom a fokhagymát.

673
00:38:13,458 --> 00:38:15,824
Ezt korábban kellett volna megtenned.

674
00:38:15,917 --> 00:38:18,659
Ez annyira nem profi.

675
00:38:20,583 --> 00:38:22,619
Valójában az igazi munkám...

676
00:38:22,833 --> 00:38:24,118
mi?!

677
00:38:24,250 --> 00:38:26,206
- Ellenőrizze, kérem.
- Igen.

678
00:38:26,292 --> 00:38:27,202
Csak egy pillanat.

679
00:38:27,292 --> 00:38:28,702
88 dollár.

680
00:38:30,250 --> 00:38:32,616
90-ből...

681
00:38:33,583 --> 00:38:35,539
- 2 dollár a pénzed. Köszönöm.
- Köszönöm.

682
00:38:35,625 --> 00:38:37,081
Kaphatok egy kólát?

683
00:38:37,333 --> 00:38:38,743
Mindjárt jön.

684
00:38:39,667 --> 00:38:41,874
Young-ho, gyere be és
kap retket és sót.

685
00:38:48,792 --> 00:38:50,453
Kaphatok egy vacsorát?

686
00:38:50,875 --> 00:38:52,206
Hú, Gucci... agh!

687
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Mi ez?

688
00:38:56,125 --> 00:38:57,535
Azt mondtad, hogy akarsz egyet.

689
00:38:58,167 --> 00:39:02,661
De túl drága.

690
00:39:07,750 --> 00:39:11,197
Bónuszt kaptam a munkahelyemen.

691
00:39:12,667 --> 00:39:13,827
Adj egy percet.

692
00:39:14,417 --> 00:39:16,123
Hadd zuhanyozzak le gyorsan.

693
00:39:18,458 --> 00:39:19,664
Méz?

694
00:39:20,875 --> 00:39:22,365
Hogy érted ezt?

695
00:39:23,792 --> 00:39:25,623
Miért zuhanyzol?

696
00:39:27,917 --> 00:39:31,239
Nem vagyunk valami ferde show.
Nem kérünk pénzt.

697
00:39:32,208 --> 00:39:35,166
Nem veszünk fel hamis ügyfeleket.

698
00:39:35,583 --> 00:39:37,244
100%-ban valódi.

699
00:39:37,333 --> 00:39:39,790
Tehát az éttermünket akarja
részt venni a műsorában?

700
00:39:39,875 --> 00:39:42,491
Nem csak az étterem,
de te, a feleséged,

701
00:39:42,583 --> 00:39:45,040
és a szakács...

702
00:39:45,167 --> 00:39:47,749
Mindenkit beírunk a nemzeti tévébe.

703
00:39:49,958 --> 00:39:50,697
Van egy lépés!

704
00:39:50,792 --> 00:39:51,577
Ne nyomja!

705
00:39:51,667 --> 00:39:52,497
viszlát.

706
00:39:52,583 --> 00:39:56,246
Magas értékeléseink vannak.
Jót teszünk neked, ígérem.

707
00:39:56,667 --> 00:39:58,157
Megalázott.

708
00:39:58,833 --> 00:40:01,415
Országos TV producer!

709
00:40:02,833 --> 00:40:03,993
Milyen szégyen.

710
00:40:04,292 --> 00:40:07,739
Szüleim vezették az éttermüket
30 éve, és soha nem szerepelt a tévében.

711
00:40:09,333 --> 00:40:12,200
Nem lehetünk a tévében. Titkos zsaruk vagyunk.

712
00:40:12,292 --> 00:40:14,999
Megkérhetjük őket, hogy homályossák el az arcunkat.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,243
Mi?!

714
00:40:18,958 --> 00:40:19,993
Ha belegondolok...

715
00:40:20,083 --> 00:40:23,871
mi a fene?! Szedd össze magad!

716
00:40:24,000 --> 00:40:25,661
Azért vagyunk itt, hogy csirkét sütjünk?

717
00:40:25,792 --> 00:40:29,239
Elfelejtetted, ki vagy valójában?
főzés és asztaltörlés közben?

718
00:40:29,333 --> 00:40:33,747
Adjuk be a felmondásunkat
és csináld ezt igazán, hülyék.

719
00:40:37,042 --> 00:40:39,784
A csirke soha nem ízlett ennyire.
Ez tényleg csirke?

720
00:40:39,875 --> 00:40:41,795
Köszönöm, hogy hívtál
suwon rib marinád csirke.

721
00:40:42,333 --> 00:40:45,291
307-es csoport? Biztosan.

722
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Köszönöm.

723
00:40:51,583 --> 00:40:56,122
Már csak arra gondolok, hogy hasmenésem van
most a csirkéről. Jesszus...

724
00:41:01,958 --> 00:41:03,038
Mi a...?

725
00:41:05,167 --> 00:41:06,907
A fenébe.

726
00:41:09,292 --> 00:41:11,203
Lehetséges c-1 észlelés.
Lehetséges c-1 észlelés.

727
00:41:15,417 --> 00:41:16,657
Helló?

728
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
Elnézést?

729
00:41:18,000 --> 00:41:19,160
Eljövetel.

730
00:41:19,500 --> 00:41:20,580
Jövök, jövök.

731
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Elnézést?

732
00:41:23,167 --> 00:41:24,327
A francba...

733
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Igen.

734
00:41:32,583 --> 00:41:34,574
Vedd fel azt az átkozott telefont.

735
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Mubae!

736
00:41:42,125 --> 00:41:43,160
Mi a...?

737
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
Huh?

738
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
A fenébe.

739
00:42:20,875 --> 00:42:21,990
Hé!

740
00:42:22,583 --> 00:42:24,369
Mi a fasz van veled, haver?!

741
00:42:24,667 --> 00:42:26,908
Szállj ki a kocsiból!

742
00:42:27,083 --> 00:42:28,869
Sajnálom, oké?

743
00:42:34,458 --> 00:42:36,369
Hol voltál egész nap?

744
00:42:36,542 --> 00:42:38,908
Segíthettem volna a sörnél.

745
00:42:39,000 --> 00:42:42,072
Vannak, akik lazulnak
míg mások ledolgozzák a szamarukat.

746
00:42:42,167 --> 00:42:44,533
Lakónak nevezel?

747
00:42:45,542 --> 00:42:48,079
Miért nem vette fel a rádiót?

748
00:42:48,708 --> 00:42:50,118
Vagy az én hívásom?!

749
00:42:50,208 --> 00:42:51,744
Tiszta őrület volt!

750
00:42:52,167 --> 00:42:53,953
Ma ülök le először.

751
00:42:54,042 --> 00:42:56,829
Ezt borítóként csinálod?

752
00:42:56,917 --> 00:42:59,704
vagy titkosítást használsz kifogásként?

753
00:42:59,875 --> 00:43:01,331
Nyugodj meg ember.

754
00:43:01,417 --> 00:43:02,452
részeg vagy?

755
00:43:03,250 --> 00:43:04,330
Mubae itt volt.

756
00:43:04,583 --> 00:43:05,823
- Mit?
- Mubae?

757
00:43:05,917 --> 00:43:06,952
Mi történt?

758
00:43:08,167 --> 00:43:09,998
üldözőbe vettem. magamtól.

759
00:43:10,417 --> 00:43:12,658
Abban a szar kis autónkban...

760
00:43:12,750 --> 00:43:13,785
Akkor

761
00:43:14,250 --> 00:43:15,865
Egy kereszteződéshez érkeztem.

762
00:43:16,125 --> 00:43:17,535
Melyik úton ment?

763
00:43:17,625 --> 00:43:20,492
Balra vagy jobbra? Észak vagy dél?

764
00:43:20,583 --> 00:43:24,701
Tudod, milyen frusztráltnak éreztem magam?

765
00:43:24,958 --> 00:43:26,414
Ön?

766
00:43:28,792 --> 00:43:30,999
Az örök dilemmája
sült vagy ragacsos csirke.

767
00:43:31,792 --> 00:43:32,702
Mi történt?

768
00:43:32,792 --> 00:43:34,282
mit gondolsz? Elvesztettem őt.

769
00:43:34,375 --> 00:43:37,242
És erre büszke vagy?

770
00:43:38,458 --> 00:43:40,218
Nem te vagy az egyetlen
akinek nehéz napja volt.

771
00:43:40,333 --> 00:43:44,656
Megégettem és megvágtam.
Tudod, hogy ez mennyire fáj?

772
00:43:44,750 --> 00:43:47,742
Sokat! Még mindig nagyon fáj.

773
00:43:48,042 --> 00:43:51,364
Ahelyett, hogy levágnák a bűnözőket,

774
00:43:51,458 --> 00:43:54,575
Egész nap csirkét aprítok!

775
00:43:54,667 --> 00:43:57,283
Aki itt megpucolt 4 zsák hagymát,

776
00:43:57,375 --> 00:43:59,661
15 kg fokhagyma és 33
köteg zöldhagyma?

777
00:44:00,042 --> 00:44:02,624
Minden nap fúrás.

778
00:44:02,708 --> 00:44:04,414
2340

779
00:44:05,125 --> 00:44:06,706
ennyi a mai eladás.

780
00:44:06,792 --> 00:44:09,033
Tegyük fel, hogy minden asztal 30 dollár.

781
00:44:09,125 --> 00:44:12,322
Tudod hány asztal
Ma szolgáltam és töröltem?

782
00:44:18,500 --> 00:44:20,036
Jézusom...

783
00:44:20,125 --> 00:44:23,822
Ez a lényeg.
Nem azért csináljuk, hogy pénzt keressünk.

784
00:44:24,583 --> 00:44:27,416
Miért adnád a legjobbat?

785
00:44:27,958 --> 00:44:30,620
Miért virágzik az üzlet?

786
00:44:31,083 --> 00:44:32,619
A fenébe ezt a csirkét!

787
00:44:33,500 --> 00:44:37,288
Hányszor elmondtam
közvetítőt toborozni?

788
00:44:37,375 --> 00:44:40,538
Ted Chang körbejár
mindenkit megfenyegetve.

789
00:44:40,625 --> 00:44:44,197
Most megfenyegetlek,
ha nem volt tudatában.

790
00:44:44,292 --> 00:44:47,784
Sajnálom, de találtam egy srácot, akiben megbízhatok.

791
00:44:47,875 --> 00:44:50,412
Sajnos egyszeri munkát végzett

792
00:44:50,917 --> 00:44:53,033
és elütötte egy busz.

793
00:44:53,917 --> 00:44:55,327
Ott majdnem felnevettem.

794
00:44:55,458 --> 00:44:58,165
Volt egy srác, akiben megbízhat
mellékmunkát végezni a túlélésért.

795
00:44:58,250 --> 00:44:59,990
Mint mondtam, Chang miatt...

796
00:45:00,083 --> 00:45:02,074
Chang, Chang, Chang!

797
00:45:02,292 --> 00:45:04,203
Jól szórakozol, ugye?

798
00:45:04,292 --> 00:45:06,533
Gyere ide. Tegyük szórakoztatóvá nekem is.

799
00:45:06,625 --> 00:45:07,785
Hong.

800
00:45:08,125 --> 00:45:11,822
Mondtam, hogy ne hordd magaddal.
Ez csúnya.

801
00:45:11,917 --> 00:45:13,248
Chang miatt...

802
00:45:13,958 --> 00:45:18,031
Chang az oka? Add ezt.

803
00:45:23,833 --> 00:45:24,663
Hong.

804
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Uram?

805
00:45:26,333 --> 00:45:27,333
Hozz nekem pár nedves törlőkendőt.

806
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Igen, uram.

807
00:45:34,375 --> 00:45:35,785
Ez nem ijesztett meg, igaz?

808
00:45:36,958 --> 00:45:38,073
Sun-hee...

809
00:45:39,958 --> 00:45:41,494
Vágja le a lábát.

810
00:45:45,292 --> 00:45:46,532
Sun-hee, várj!

811
00:45:46,667 --> 00:45:47,702
Miért a lábam?!

812
00:45:55,958 --> 00:45:57,323
Hol kezdjem?

813
00:45:57,542 --> 00:45:59,282
A vágásnál.

814
00:45:59,542 --> 00:46:01,282
A Capri nadrág szegélyénél.

815
00:46:02,125 --> 00:46:03,240
Mubae! Uram! Kérem!

816
00:46:03,500 --> 00:46:05,286
Kérem! Bocsáss meg.

817
00:46:05,375 --> 00:46:06,490
Rendben megcsinálom.

818
00:46:06,583 --> 00:46:07,618
Hogyan?

819
00:46:10,167 --> 00:46:13,079
Miért nem felejtjük el a
közvetítő és közvetlenül eladni?

820
00:46:13,708 --> 00:46:16,871
A kapacitásoddal ez megvalósítható.

821
00:46:22,375 --> 00:46:24,457
A csirke a hétköznapi emberek tápláléka.

822
00:46:25,417 --> 00:46:27,703
Bizonyára senki sem fizet ennyit csirkéért.

823
00:46:27,833 --> 00:46:29,664
Nincs ép eszénél senki.

824
00:46:29,750 --> 00:46:31,331
Híres bordás pác - 36 dollár

825
00:46:33,750 --> 00:46:35,581
egy borda pác a 14. táblázathoz.

826
00:46:39,958 --> 00:46:41,573
Jön!

827
00:46:43,667 --> 00:46:46,989
A lemezek követhetetlenek voltak.
Akarod, hogy farokba állítsam Hong-ot?

828
00:46:47,083 --> 00:46:49,119
Később. Később!

829
00:46:49,625 --> 00:46:51,365
Hány pint?

830
00:46:51,500 --> 00:46:53,536
- Három.
- Megvan.

831
00:46:55,542 --> 00:46:57,851
A csirkénk már híres.
"Császár csirkének" hívják.

832
00:46:57,875 --> 00:46:59,661
Az emberek folyamatosan posztolnak az sn-eiken.

833
00:46:59,750 --> 00:47:03,493
Kötelező ennivalóvá vált
japán turisták számára.

834
00:47:04,208 --> 00:47:06,995
Mindenki, kérem, jöjjön ide.

835
00:47:07,083 --> 00:47:08,539
Üdvözöljük!

836
00:47:09,167 --> 00:47:11,408
Csak napi 50 csirkét adunk el.

837
00:47:13,125 --> 00:47:16,617
Mondván, hogy visszajönnek, és
nem jön vissza nagyon bántó.

838
00:47:16,708 --> 00:47:19,290
Mit gondolnak, mi a csirke?

839
00:47:19,375 --> 00:47:20,865
Szezonális öröm?

840
00:47:20,958 --> 00:47:22,789
Nyáron hotdogot eszel
télen pedig leves.

841
00:47:22,875 --> 00:47:24,240
Csirke minden hétre!

842
00:47:24,333 --> 00:47:24,913
Ámen.

843
00:47:25,000 --> 00:47:26,581
Kopogtassunk be hozzájuk

844
00:47:26,667 --> 00:47:27,934
és ingyenes csirkét kínál nyitóajándékként.

845
00:47:27,958 --> 00:47:29,414
Sörrel és kólával is.

846
00:47:29,708 --> 00:47:31,643
Tetőt keverünk az italokhoz
és üsd ki őket.

847
00:47:31,667 --> 00:47:34,158
Nem várhatunk tovább.

848
00:47:34,708 --> 00:47:35,823
Csak csináljuk.

849
00:47:35,917 --> 00:47:38,909
Nem drogozhatjuk őket.
Az isten szerelmére, rendőrök vagyunk.

850
00:47:39,000 --> 00:47:39,659
Nem.

851
00:47:39,833 --> 00:47:42,495
Nem mehetsz velük a nagy úton.

852
00:47:42,875 --> 00:47:45,366
Ők bűnözők. Bűnöket követnek el.

853
00:47:45,458 --> 00:47:48,450
Még nem.
Letartóztathatnak minket emiatt.

854
00:47:48,542 --> 00:47:50,498
Már az olaj és zsír börtönében vagyok.

855
00:47:50,583 --> 00:47:51,823
Olyan csúszós.

856
00:47:52,167 --> 00:47:54,533
Erre soha nem kaptunk jóváhagyást.

857
00:47:54,875 --> 00:47:57,161
Most mi akadályoz meg minket? Azt mondom, drogozd őket.

858
00:47:57,333 --> 00:47:57,913
Rendben van!

859
00:47:58,042 --> 00:47:58,701
Menjünk.

860
00:47:58,792 --> 00:48:00,999
Nem hiszem el.

861
00:48:01,083 --> 00:48:03,244
- Jang! Ma!
- Uram?

862
00:48:03,375 --> 00:48:08,199
Hogy is gondolhatod
hogy mint tapasztalt nyomozók?

863
00:48:08,375 --> 00:48:10,707
Lehet, hogy most csirkét sütünk,

864
00:48:10,792 --> 00:48:12,908
de még mindig a rendfenntartók vagyunk.

865
00:48:13,000 --> 00:48:17,243
Ha gengszterként viselkedünk,
mi különböztet meg minket tőlük?

866
00:48:17,333 --> 00:48:18,664
gengszterek vagytok?

867
00:48:18,750 --> 00:48:21,110
Ha úgy teszel, ahogy ők,
legalább pénzt keresni, mint ők

868
00:48:21,208 --> 00:48:24,530
a csekély fizetésed helyett.

869
00:48:26,458 --> 00:48:28,414
Ez nem jött ki jól...

870
00:48:29,417 --> 00:48:30,748
mit nézel?

871
00:48:33,125 --> 00:48:33,830
Kapitány.

872
00:48:33,917 --> 00:48:34,917
Mi?

873
00:48:35,375 --> 00:48:36,581
A főnök telefonál.

874
00:48:37,458 --> 00:48:39,870
Követed a parancsaimat

875
00:48:40,042 --> 00:48:42,579
vagy megint elcsavarja a dolgokat?

876
00:48:42,875 --> 00:48:45,082
Beszámoltunk.

877
00:48:45,250 --> 00:48:47,036
Azokról...

878
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
Nézd.

879
00:48:49,250 --> 00:48:50,456
Stakeout.

880
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Stakeout.

881
00:48:52,167 --> 00:48:54,408
Ez minden, amit csináltál.

882
00:48:54,500 --> 00:48:55,785
meg tudom magyarázni.

883
00:48:59,958 --> 00:49:02,495
Kiemelés... kiemelés...

884
00:49:03,250 --> 00:49:04,865
50 nyers csirke?

885
00:49:05,875 --> 00:49:07,831
Mi a fene ez?

886
00:49:07,917 --> 00:49:09,327
Ez tévedés.

887
00:49:13,375 --> 00:49:14,455
Hallgat.

888
00:49:16,792 --> 00:49:20,831
Őszinte leszek veled.
A közelgő átszervezés során

889
00:49:22,250 --> 00:49:26,539
a kábítószer-osztály feloldásra kerül...

890
00:49:30,167 --> 00:49:31,373
Elnézést.

891
00:49:33,208 --> 00:49:34,288
Újra.

892
00:49:35,250 --> 00:49:39,823
Jöjjön a szerkezetátalakítás,
a kábítószeres osztag lesz...

893
00:49:41,208 --> 00:49:44,041
Csak válaszolj már a rohadt dologra!

894
00:49:44,125 --> 00:49:45,331
Elnézést.

895
00:49:49,208 --> 00:49:52,280
A csirke soha nem ízlett ennyire.
Ez tényleg csirke?

896
00:49:52,375 --> 00:49:54,295
Köszönöm, hogy hívtál
suwon rib marinád csirke.

897
00:49:54,708 --> 00:49:55,823
Elnézést?

898
00:49:56,583 --> 00:49:57,868
Ahol?

899
00:50:02,083 --> 00:50:04,244
Hé! hova mész?

900
00:50:04,333 --> 00:50:05,573
Hova a fenébe mész?

901
00:50:06,292 --> 00:50:07,828
Ti idióták!

902
00:50:32,833 --> 00:50:33,993
- Újonc.
- Uram.

903
00:50:34,083 --> 00:50:36,039
- Kapcsolja ki a jelemet.
- Igen, uram.

904
00:50:36,208 --> 00:50:37,328
- Jang nyomozó.
- Igen, uram.

905
00:50:37,375 --> 00:50:39,616
Állítsa be a hibákat az irodában és a folyosón.

906
00:50:39,708 --> 00:50:40,322
Igen, kapitány.

907
00:50:40,417 --> 00:50:41,031
Young-ho.

908
00:50:41,167 --> 00:50:42,498
Vizsgálja át a belsőt.

909
00:50:42,583 --> 00:50:44,995
Ezzel elterelem a figyelmüket
elakad a kártyaolvasóval.

910
00:50:45,125 --> 00:50:46,226
Be és ki egy percen belül.

911
00:50:46,250 --> 00:50:46,864
Igen, uram!

912
00:50:46,958 --> 00:50:48,573
Vészhelyzet esetén,

913
00:50:48,667 --> 00:50:49,577
anya és én bemegyünk tartalékként.

914
00:50:49,667 --> 00:50:50,667
én is jövök.

915
00:50:55,833 --> 00:50:56,697
Elkészült már?

916
00:50:56,792 --> 00:50:59,374
Sürgős, úgyhogy rájöttem.

917
00:51:16,750 --> 00:51:18,456
A csirke soha nem ízlett ennyire.

918
00:51:19,083 --> 00:51:20,414
Ó, az?

919
00:51:21,500 --> 00:51:23,036
Most már úton van.

920
00:52:13,583 --> 00:52:14,948
Mi tartott ilyen sokáig?

921
00:52:16,958 --> 00:52:20,246
Hé, itt a csirke. együnk.

922
00:52:20,333 --> 00:52:21,197
Rendben.

923
00:52:21,292 --> 00:52:24,159
Hová tűnt mindenki?

924
00:52:24,292 --> 00:52:25,292
Mi?

925
00:52:25,375 --> 00:52:26,831
Ma elköltöztek.

926
00:52:26,917 --> 00:52:27,781
Mi?

927
00:52:27,875 --> 00:52:30,787
Megszerzem a pénzt.

928
00:52:43,792 --> 00:52:46,909
Nagy! Áramszünet.

929
00:52:53,208 --> 00:52:56,120
Ettünk és aludtunk
itt éjjel-nappal,

930
00:52:56,208 --> 00:52:58,574
és a főnöknek ma kellett választania, hogy behozzon minket?

931
00:52:58,667 --> 00:53:02,706
Szerinted a főnök az lehet
ebben a mubae-val?

932
00:53:05,458 --> 00:53:06,493
Őrült bolond...

933
00:53:09,792 --> 00:53:10,872
Hagyd abba.

934
00:53:11,958 --> 00:53:13,539
Elrontod a szószt.

935
00:53:13,625 --> 00:53:15,035
Kit érdekel, ha tönkrement?

936
00:53:15,292 --> 00:53:18,034
Mi értelme van, ha Mubae eltűnt?!

937
00:53:20,333 --> 00:53:21,333
Sztrájk.

938
00:53:25,792 --> 00:53:27,123
megmondtam

939
00:53:27,958 --> 00:53:29,619
feloszlatják ezt az osztagot?

940
00:53:29,958 --> 00:53:32,449
Ezért hívott minket a főnök.

941
00:53:32,958 --> 00:53:36,405
Ennek ellenére egy család vagyunk.

942
00:53:38,167 --> 00:53:39,282
Nem...

943
00:53:40,375 --> 00:53:42,115
Családosak voltak.

944
00:53:43,250 --> 00:53:44,456
Szóval nevessünk rajta!

945
00:53:45,125 --> 00:53:47,081
Ennél rosszabb már nem lehet!

946
00:53:47,458 --> 00:53:50,120
Ez egy búcsúbuli!

947
00:53:52,167 --> 00:53:53,167
Hé...

948
00:53:56,375 --> 00:53:57,535
- Kapitány!
- Kapitány!

949
00:54:00,250 --> 00:54:02,707
Drogozzuk őket tetővel.

950
00:54:11,250 --> 00:54:14,697
Ti hülye fiai... ó nem...

951
00:54:14,792 --> 00:54:16,077
Kapd el.

952
00:54:16,292 --> 00:54:17,623
Csak egy pillanat.

953
00:54:25,375 --> 00:54:26,660
kapitány...

954
00:54:40,875 --> 00:54:42,581
Sajnálom, uram.

955
00:54:43,292 --> 00:54:45,283
Aggódtunk, hogy a dolgok rosszul sülnek el.

956
00:54:45,583 --> 00:54:47,949
Tudtunk a feloszlásról,

957
00:54:48,375 --> 00:54:49,990
és szorongtunk.

958
00:54:50,208 --> 00:54:52,369
Én vagyok a hibás.

959
00:54:54,208 --> 00:54:56,574
Megéreztem a pénz ízét.

960
00:54:58,708 --> 00:55:01,415
Beteg voltam és belefáradtam a kiütésekbe,

961
00:55:02,458 --> 00:55:08,283
de néha kint maradtam
hosszabb ideig, hogy ne menjen haza,

962
00:55:08,917 --> 00:55:10,999
hogy elkerüljem a feleségem nyaggatását.

963
00:55:13,083 --> 00:55:15,699
De miután a tulajdonos lett
egy sikeres étterem,

964
00:55:17,583 --> 00:55:19,824
este elkezdett zuhanyozni.

965
00:55:22,292 --> 00:55:24,499
Ez egy kicsit megijesztett.

966
00:55:26,125 --> 00:55:29,913
Ennek ellenére örömet okozott a hazautazás.

967
00:55:30,167 --> 00:55:30,906
uram...

968
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
kapitány...

969
00:55:33,000 --> 00:55:36,288
Vágd ki. Úgy érzem, tényleg meghalok.

970
00:55:41,583 --> 00:55:44,074
Biztos, hogy csak tetők voltak?

971
00:55:45,250 --> 00:55:47,616
Miért merev a nyakam?

972
00:55:50,542 --> 00:55:55,787
Legalább van csirkehelyünk.

973
00:55:58,583 --> 00:56:02,872
Folytassuk a pénzkóstolást

974
00:56:05,208 --> 00:56:06,948
mert ez az étterem

975
00:56:07,667 --> 00:56:09,407
olyan jól megy.

976
00:56:11,208 --> 00:56:12,994
Nincsenek titkok a császár csirke előtt

977
00:56:13,083 --> 00:56:15,165
miután népszerűvé vált a közösségi médiában,

978
00:56:15,250 --> 00:56:17,332
ez az étterem a
szemtelen árcédula

979
00:56:17,417 --> 00:56:19,749
az úgynevezett „császárcsirkén”

980
00:56:19,833 --> 00:56:22,040
anélkül, hogy a receptjüket megváltoztatták volna.

981
00:56:23,792 --> 00:56:25,498
A valóságban azonban változás történt.

982
00:56:25,500 --> 00:56:26,489
A siker megdöbbentő titka.
Csomagváltás

983
00:56:26,500 --> 00:56:28,957
egy másik étteremből rendeltek

984
00:56:29,125 --> 00:56:31,036
és kicserélte a csomagolást.

985
00:56:32,875 --> 00:56:35,116
Az étterem előtt állok

986
00:56:35,375 --> 00:56:36,775
és a vita középpontjában...

987
00:56:37,333 --> 00:56:40,166
Suwon xx pác csirke Changchunagban.

988
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
kapitány...

989
00:56:43,417 --> 00:56:46,159
Fogd be a szád.

990
00:56:49,500 --> 00:56:52,822
Az egész csapatot felfüggesztették.

991
00:56:52,917 --> 00:56:55,124
Soha nem szűnsz meg ámulatba ejteni.

992
00:56:55,250 --> 00:56:58,538
Ha már csirkét sütött mindezt
idő, ez azt jelenti, hogy a mubae újra felbukkant.

993
00:56:58,667 --> 00:57:00,783
Miért nem jelentetted ezt nekem?

994
00:57:01,375 --> 00:57:02,205
Neked?

995
00:57:02,292 --> 00:57:06,035
Javasoltam egy közös vizsgálatra,
de csak magadra gondoltál

996
00:57:06,125 --> 00:57:08,207
és elrontotta az egész műveletet.

997
00:57:08,833 --> 00:57:11,666
Miért jöttél hozzám
mielőtt jelentenéd a főnöknek?

998
00:57:11,792 --> 00:57:13,559
A mubae elkapása megkívánja
több részlegből álló munkacsoport,

999
00:57:13,583 --> 00:57:15,539
de nem akartad
ossza meg bárki mással.

1000
00:57:19,833 --> 00:57:20,851
Készítette nekünk a megfigyelő kameráját.

1001
00:57:20,875 --> 00:57:23,241
A narkosztag még mindig miattam van itt.

1002
00:57:23,333 --> 00:57:25,949
Meg kellene köszönnöd!

1003
00:57:26,042 --> 00:57:28,533
Ó, igen! Határozottan!

1004
00:57:45,000 --> 00:57:47,082
Azt mondtam, elegem van abból, hogy kapitány vagy,

1005
00:57:47,375 --> 00:57:49,240
szóval inkább szakács lettél?

1006
00:57:49,917 --> 00:57:51,782
Anya a szakács.

1007
00:57:53,667 --> 00:57:56,704
Veled maradtam, mert
jó ember vagy,

1008
00:57:57,042 --> 00:58:00,489
de hamis üzletet vezettél
munkaidőben.

1009
00:58:00,583 --> 00:58:02,869
Ki mondta, hogy hozd
otthon ennyi pénzt?

1010
00:58:06,042 --> 00:58:09,455
Talán ez a legjobb.

1011
00:58:10,000 --> 00:58:12,241
Hagyd fel az erőt egyszer s mindenkorra.

1012
00:58:20,125 --> 00:58:24,323
A túlórával tönkretetted az egészségedet,
kitüntetések és harcok.

1013
00:58:24,417 --> 00:58:27,454
A csalóktól fenyegetéseket kapunk
rács mögé került.

1014
00:58:27,667 --> 00:58:31,706
Az emberek zombinak hívnak
ha a leszúrás vicces dolog.

1015
00:58:41,833 --> 00:58:45,951
Egy nap sem telik el
Nem aggódom, hogy megsérülsz.

1016
00:58:47,292 --> 00:58:48,156
Drágám...

1017
00:58:48,250 --> 00:58:50,912
Kezdjük elölről.

1018
00:58:51,667 --> 00:58:54,579
hiszek benned. Bármit megtehetsz.

1019
00:58:55,125 --> 00:58:56,535
Köszönöm.

1020
00:58:57,792 --> 00:59:00,784
Nincs félretett megtakarításunk,

1021
00:59:02,333 --> 00:59:06,827
de ott van a nyugdíjpénztárad.

1022
00:59:08,500 --> 00:59:14,040
Nyissunk ezzel egy kis boltot.

1023
00:59:15,250 --> 00:59:19,323
Mindennek örülök, csak nem a csirkehúsnak.

1024
00:59:21,875 --> 00:59:23,160
Ó édesem...

1025
00:59:23,958 --> 00:59:26,415
Ne sírj az ilyesmi miatt.

1026
00:59:26,667 --> 00:59:28,453
Stop!

1027
00:59:28,875 --> 00:59:31,161
Rendben van. Igazán.

1028
00:59:31,458 --> 00:59:33,244
Ott, ott.

1029
00:59:33,875 --> 00:59:35,740
A nagyfiúk nem sírnak.

1030
00:59:35,833 --> 00:59:37,664
Gyerünk. Rendben van.

1031
00:59:38,250 --> 00:59:39,114
Nem...

1032
00:59:39,208 --> 00:59:39,913
Rendben van.

1033
00:59:40,000 --> 00:59:40,910
Nem érted...

1034
00:59:41,000 --> 00:59:42,101
- Pszt, semmi baj.
- Nem az.

1035
00:59:42,125 --> 00:59:42,864
Nem, tényleg.

1036
00:59:42,958 --> 00:59:44,243
Nem, nem érted.

1037
00:59:44,333 --> 00:59:45,823
Kezdhetjük elölről.

1038
00:59:47,708 --> 00:59:49,790
Rendben van. Pszt...

1039
00:59:50,917 --> 00:59:53,374
Minden rendben lesz.

1040
00:59:58,000 --> 00:59:59,160
Miért vagy itt?

1041
01:00:01,083 --> 01:00:02,414
miért vagy?

1042
01:00:02,958 --> 01:00:06,075
A feleségem el fog válni tőlem
ha nem kapom vissza a nyugdíjalapot.

1043
01:00:06,708 --> 01:00:07,868
Mit tehetek még?

1044
01:00:07,958 --> 01:00:10,415
Nem mész vissza dolgozni?

1045
01:00:10,792 --> 01:00:13,829
Még ha megteszem, akkor is íróasztalhoz küldenek.

1046
01:00:14,583 --> 01:00:16,494
Fel vagyok függesztve, de tényleg
azt akarják, hogy felmondjak.

1047
01:00:16,583 --> 01:00:17,789
Gyerünk, kapitány.

1048
01:00:17,875 --> 01:00:20,662
Gondold át, mi van
kész elkapni Mubae-t.

1049
01:00:20,750 --> 01:00:22,286
Az összes csirke, amit feltálaltál...

1050
01:00:22,500 --> 01:00:25,412
Dolgozz itt, amíg fel nem oldják a felfüggesztést.

1051
01:00:26,375 --> 01:00:27,740
A bevételt egyenlően osztjuk el.

1052
01:00:27,833 --> 01:00:29,643
Felejtsd el. Miért tennénk
csirke éttermet vezetni?

1053
01:00:29,667 --> 01:00:31,703
Igaza van. Detektívek vagyunk.

1054
01:00:32,750 --> 01:00:33,990
Rendőrök!

1055
01:00:34,458 --> 01:00:35,197
Üdvözöljük!

1056
01:00:35,375 --> 01:00:36,455
Szia.

1057
01:00:39,542 --> 01:00:42,033
Szeretnék beszélni a tulajdonossal.

1058
01:00:48,708 --> 01:00:49,708
Só.

1059
01:00:49,958 --> 01:00:50,617
Mi ez a hely?

1060
01:00:50,708 --> 01:00:52,414
Miután népszerűvé vált a közösségi médiában,

1061
01:00:52,417 --> 01:00:53,156
wow.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:54,615
Ez az étterem a
szemtelen árcédula

1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,705
idióták.

1064
01:00:55,792 --> 01:00:59,410
- Az úgynevezett "császárcsirkükön"
- Ismerősnek tűnik az az utca.

1065
01:00:59,583 --> 01:01:00,288
ismerem őket.

1066
01:01:00,375 --> 01:01:02,661
- A recept módosítása nélkül.
- Micsoda szemét

1067
01:01:03,000 --> 01:01:06,197
elköltöztünk, mert az
zsúfolt volt.

1068
01:01:06,292 --> 01:01:10,410
Soha ne játssz rosszat az étellel.

1069
01:01:10,625 --> 01:01:13,662
Eredeti terméket kínálunk
becsületes mennyiségben.

1070
01:01:14,750 --> 01:01:15,956
uram.

1071
01:01:17,417 --> 01:01:19,203
Miért nem lépünk kapcsolatba velük?

1072
01:01:19,667 --> 01:01:20,702
Mi?

1073
01:01:22,208 --> 01:01:23,618
Azt mondtad, hogy akarsz?

1074
01:01:23,875 --> 01:01:27,823
Országos franchise-t szeretnék nyitni.

1075
01:01:31,375 --> 01:01:33,536
Nyilvánvalóan lemaradtál a műsorról.

1076
01:01:33,667 --> 01:01:36,283
Valójában láttam, és egyenesen idejöttem.

1077
01:01:37,667 --> 01:01:40,409
Egy szilárd étterem nem fog bedőlni
egy rossz média előfordulása után.

1078
01:01:40,500 --> 01:01:43,242
A közönségnek rövid a memóriája.

1079
01:01:43,833 --> 01:01:46,745
Nem járhatsz becsapni az embereket.

1080
01:01:47,000 --> 01:01:50,037
Nem szabad ezt csinálni
mindegy, főleg itt.

1081
01:01:50,125 --> 01:01:52,036
Később megköszöni. elmehetsz.

1082
01:01:52,125 --> 01:01:53,285
Igen.

1083
01:01:53,500 --> 01:01:59,120
Egyszer majd visszanézel, és megköszönsz nekünk.

1084
01:02:02,208 --> 01:02:04,073
Olyan naiv vagy.

1085
01:02:04,250 --> 01:02:07,242
Akik nem ismerik a befektetést

1086
01:02:07,333 --> 01:02:09,073
gondolj úgy, mint te,

1087
01:02:09,167 --> 01:02:11,158
de az olyan embereknek, mint én,

1088
01:02:11,250 --> 01:02:14,287
szeretünk versenyezni
termékek mélyponton.

1089
01:02:14,375 --> 01:02:18,869
A hozzánk hasonló emberek nem bírják ezeket
akik megpróbálnak profitálni

1090
01:02:18,958 --> 01:02:20,494
más szerencsétlenségéből.

1091
01:02:20,625 --> 01:02:21,705
Elnézést.

1092
01:02:26,417 --> 01:02:27,497
Itt.

1093
01:02:28,625 --> 01:02:30,035
Ellenőrizzen engem.

1094
01:02:30,125 --> 01:02:32,036
Ahogy tetszik.

1095
01:02:32,208 --> 01:02:33,493
Minden tisztelettel,

1096
01:02:33,583 --> 01:02:37,246
Nem hiszem, hogy megkaphatom
sokkal inkább azzal, hogy megcsal téged.

1097
01:02:39,792 --> 01:02:41,373
Ez igaz.

1098
01:02:41,583 --> 01:02:43,869
Nem kérem a vállalkozói engedélyét.

1099
01:02:44,000 --> 01:02:46,161
Kérem a márkanevét, receptjét,

1100
01:02:46,250 --> 01:02:48,957
és menedzsment know-how. Ez minden.

1101
01:02:49,042 --> 01:02:50,578
Bong-pal anya vagyok, a szakács.

1102
01:02:50,667 --> 01:02:51,873
Örülök, hogy találkoztunk.

1103
01:02:52,833 --> 01:02:54,744
Hoznál neki egy teát?

1104
01:02:55,042 --> 01:02:56,248
Persze.

1105
01:03:00,375 --> 01:03:01,410
sapka...

1106
01:03:02,125 --> 01:03:03,125
Bro.

1107
01:03:10,208 --> 01:03:12,290
Lányom, te-Jin...

1108
01:03:14,500 --> 01:03:17,287
Tudod, mi az álma
volt amikor kicsi volt?

1109
01:03:18,458 --> 01:03:19,914
Gyanúsítottnak lenni.

1110
01:03:21,542 --> 01:03:24,124
Így többet látna engem.

1111
01:03:25,375 --> 01:03:27,741
A feleségem odaadó keresztény,

1112
01:03:27,917 --> 01:03:31,910
mégis talizmánt varrt bele
a fehérneműmet védelemként.

1113
01:03:43,583 --> 01:03:44,493
Ez a lemondásom.

1114
01:03:44,583 --> 01:03:45,447
Kapitány!

1115
01:03:45,542 --> 01:03:49,364
becsülettel távozni akartam,
de asszem idáig jutott.

1116
01:03:55,167 --> 01:03:56,703
Hogyan fogod meggyőzni?

1117
01:03:57,083 --> 01:03:58,539
Az igazságosság kedvéért?

1118
01:03:59,542 --> 01:04:01,624
Ha a törvény szerint élsz,
ez elég megtisztelő.

1119
01:04:02,583 --> 01:04:05,325
Segítek neki, amíg az üzlet rendeződik.

1120
01:04:05,417 --> 01:04:06,122
így van.

1121
01:04:06,417 --> 01:04:08,829
Egy apa, akit láthat, ha csirkét rendel

1122
01:04:09,208 --> 01:04:11,745
jobb, mint egy apa
csak gyanúsítottként találkozni

1123
01:04:11,875 --> 01:04:16,448
Nos, újra el kell kezdenem a megtakarítást...

1124
01:04:16,958 --> 01:04:17,868
oké...

1125
01:04:17,958 --> 01:04:20,540
Nézzük először ezt a jung karaktert.

1126
01:04:20,708 --> 01:04:23,666
Emberek, akikkel együtt sétálnak
egy köteg készpénz gyanús.

1127
01:05:26,458 --> 01:05:27,197
Igen.

1128
01:05:27,333 --> 01:05:28,448
Kijelentkezik.

1129
01:05:28,542 --> 01:05:29,577
Nincs büntetlen előéletű?

1130
01:05:29,667 --> 01:05:30,372
Kell lennie?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:31,573
Igen!

1132
01:05:32,292 --> 01:05:34,499
Elnézést... mi lesz a cégével?

1133
01:05:34,583 --> 01:05:37,905
Még tisztább. Foglalkoztat
különféle társadalmi csoportok,

1134
01:05:38,000 --> 01:05:40,161
dicséretben részesült a létezéséért
társadalmi vállalkozás.

1135
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Miért mondom ezt?
nem vagy zsaru?

1136
01:05:53,833 --> 01:05:56,666
– Nyisd ki újra. sajnáljuk'

1137
01:06:36,000 --> 01:06:37,018
A zászlóshajó üzletnek jól kell működnie

1138
01:06:37,042 --> 01:06:39,158
hogy egy franchise virágozzon!

1139
01:06:42,792 --> 01:06:44,032
Még mindig fáj a lábad?

1140
01:06:44,333 --> 01:06:46,619
Nem, most a hónaljam.

1141
01:06:47,833 --> 01:06:50,074
Ez történik, ha idősebb leszel.

1142
01:06:50,167 --> 01:06:51,167
Igen...

1143
01:06:52,333 --> 01:06:53,869
Hogy megy a munka?

1144
01:06:54,083 --> 01:06:57,655
Jung jól tartja a dolgokat.

1145
01:06:57,917 --> 01:07:02,741
Az egyetlen gondunk, hogy Ted Chang támadhat.

1146
01:07:02,833 --> 01:07:05,199
Ezért először őt ütöm meg.

1147
01:07:07,208 --> 01:07:08,208
Jelenleg?

1148
01:07:08,417 --> 01:07:09,457
Összegyűjtsem a fiúkat?

1149
01:07:09,500 --> 01:07:10,364
Nem szükséges.

1150
01:07:10,458 --> 01:07:12,744
Gyerünk, sun-hee.

1151
01:07:15,167 --> 01:07:18,034
Csak ti ketten?

1152
01:07:20,042 --> 01:07:21,042
Ez öngyilkosság.

1153
01:07:50,000 --> 01:07:51,365
Szia Chang-sik!

1154
01:07:51,708 --> 01:07:54,575
Napos vagy és pezsgő.

1155
01:07:56,208 --> 01:07:57,698
Ha így jössz hozzám,

1156
01:07:57,792 --> 01:08:01,660
hiábavalóvá teszi az erőfeszítéseimet, hogy rád találjak.

1157
01:08:01,833 --> 01:08:04,290
Nem bújtam olyan erősen.

1158
01:08:04,375 --> 01:08:05,990
Meguntam, ezért jöttem.

1159
01:08:07,083 --> 01:08:09,119
Nem, nem. Visszafelé.

1160
01:08:09,333 --> 01:08:12,780
Úgy harcol, mint egy lány.
Csak ti ketten vagytok?

1161
01:08:12,875 --> 01:08:13,955
Egy lánnyal?

1162
01:08:14,042 --> 01:08:15,998
Van esküvői meghívó?

1163
01:08:16,167 --> 01:08:19,455
hogy megy az üzlet? Mi a jó itt?

1164
01:08:19,542 --> 01:08:22,864
Ez egy pizzéria. Ne kapd meg a tésztát.

1165
01:08:23,125 --> 01:08:25,992
Megnéznéd étlapunkat?

1166
01:08:26,125 --> 01:08:28,485
Azóta ne aggódj a fizetés miatt
nem sétálsz ki élve.

1167
01:08:28,542 --> 01:08:30,783
Kár. Gyógynövényes gyógyszert szedek.
Nem ehet lisztet.

1168
01:08:30,958 --> 01:08:32,414
rátérek a lényegre.

1169
01:08:32,500 --> 01:08:33,706
Dolgozzunk együtt.

1170
01:08:35,000 --> 01:08:35,659
Suwon bordás pác csirke

1171
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
csirke?

1172
01:08:38,417 --> 01:08:40,624
Egy pizza-királyság-csirke-hercegnő
valami hely?

1173
01:08:42,542 --> 01:08:45,614
Ez volt a mantrám.

1174
01:08:46,375 --> 01:08:46,989
Iskolai tanárok,

1175
01:08:47,083 --> 01:08:47,663
diákok,

1176
01:08:47,708 --> 01:08:48,242
munkások,

1177
01:08:48,292 --> 01:08:48,826
köztisztviselők,

1178
01:08:48,875 --> 01:08:49,955
papok és szerzetesek egyaránt...

1179
01:08:50,250 --> 01:08:53,322
Egy olyan világról álmodom, ahol mindenki
vásárolhat drogokat, például cigarettát.

1180
01:08:53,417 --> 01:08:54,998
A met korszak mindenki számára.

1181
01:08:55,333 --> 01:08:59,952
Tökéletesítettem, és neked adom.

1182
01:09:01,042 --> 01:09:02,282
Ez túl hosszú az utolsó végrendelet.

1183
01:09:02,375 --> 01:09:05,412
Hagyj minden gyűlölködő szót, Csang-sik.

1184
01:09:05,500 --> 01:09:06,831
A nevem Ted Chang.

1185
01:09:06,917 --> 01:09:07,622
Oké, Chang-sik.

1186
01:09:07,708 --> 01:09:08,823
Ted Chang.

1187
01:09:11,875 --> 01:09:15,413
Miért vagy Ted Chang?
amikor a vezetékneved nem Chang?

1188
01:09:17,958 --> 01:09:20,078
Nem tudod, hogyan kell pótolni
angol név, ugye?

1189
01:09:21,208 --> 01:09:22,448
Nézd...

1190
01:09:23,792 --> 01:09:27,865
Tiéd lehet egész Korea,

1191
01:09:28,000 --> 01:09:30,412
és Kínából szállítom.

1192
01:09:30,500 --> 01:09:33,037
Itt nyersz. ott nyerek.

1193
01:09:36,583 --> 01:09:39,825
Tehát hagyjam, hogy szúrj
megint én hátul?

1194
01:09:42,208 --> 01:09:43,323
Jó az üzlet?

1195
01:09:44,167 --> 01:09:47,034
Gyere és nézd meg. Ég.

1196
01:09:50,208 --> 01:09:51,323
Elnézést.

1197
01:09:52,125 --> 01:09:54,741
30 perce rendeltem.

1198
01:09:55,708 --> 01:10:00,077
Mi történt az 5. táblázat sorrendjével?

1199
01:10:00,292 --> 01:10:03,284
Nem látod, hogy eszek?

1200
01:10:03,375 --> 01:10:06,242
Hagyd abba a disznóságot, és
hozd a rohadt csirkét!

1201
01:10:06,333 --> 01:10:10,326
Egész nap csirkét sütök.
Nem jelentkeztem erre a szarra.

1202
01:10:10,417 --> 01:10:12,749
Azt hiszed, buszos fiú akartam lenni?

1203
01:10:13,083 --> 01:10:14,393
Bedugom az arcodat abba a sütőbe!

1204
01:10:14,417 --> 01:10:16,578
Jó! A húgod imádni fogja, ha én...

1205
01:10:16,667 --> 01:10:19,158
- Te szúró!
- Hozd el!

1206
01:10:19,917 --> 01:10:21,828
Megütöttél, seggfej?

1207
01:10:21,917 --> 01:10:22,827
sashimit csinálok belőled!

1208
01:10:22,917 --> 01:10:23,917
Meg foglak ölni!

1209
01:10:30,667 --> 01:10:32,077
20 fős csoport vagyunk!

1210
01:10:32,167 --> 01:10:33,167
Csoportokat nem szolgálunk ki.

1211
01:10:34,458 --> 01:10:36,073
Mondtam, hogy nem csinálunk csoportokat.

1212
01:10:36,167 --> 01:10:41,491
Akkor beülünk 4-be és
úgy tenni, mintha idegenek lennének.

1213
01:10:41,583 --> 01:10:42,743
Vidám vagy!

1214
01:10:42,833 --> 01:10:46,030
Gyere, foglalj helyet. Nem vagyunk egy csoport.

1215
01:10:46,250 --> 01:10:49,083
Ne beszélj más asztalokkal.

1216
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Ennek vicces az íze.

1217
01:10:50,917 --> 01:10:52,873
Azt hittem, az itteni csirke kábítószer.

1218
01:10:55,750 --> 01:10:58,082
mit mondtál? Kábítószer?

1219
01:10:58,167 --> 01:10:59,703
Azt akarod mondani, hogy kábítószert árulunk?

1220
01:11:00,125 --> 01:11:01,160
Nem erre gondoltam.

1221
01:11:01,250 --> 01:11:03,832
Dobogónak nevezik a csirkénket.

1222
01:11:06,250 --> 01:11:07,581
mi a fene?

1223
01:11:08,250 --> 01:11:10,957
Ki mondta ezt?

1224
01:11:12,917 --> 01:11:14,032
Hé!

1225
01:11:15,083 --> 01:11:17,351
Összezúztak minket a tévében, és
most online zúdítanak ránk.

1226
01:11:17,375 --> 01:11:19,331
Végre végünk lesz.

1227
01:11:20,000 --> 01:11:21,911
Ez a fickó a konyhában dohányzik.

1228
01:11:23,042 --> 01:11:25,408
És azt hittem, simán mennek a dolgok.

1229
01:11:25,917 --> 01:11:28,454
Az emberek kezelése a
legnehezebb része ennek a kereskedelemnek.

1230
01:11:30,208 --> 01:11:32,449
Jung, az a barom...

1231
01:11:32,542 --> 01:11:33,998
sajnálom.

1232
01:11:34,083 --> 01:11:37,246
Tönkretetted a márkánkat, és sajnálod?

1233
01:11:37,333 --> 01:11:41,372
Biztosan felveszek jobb csapatokat.

1234
01:11:41,458 --> 01:11:43,414
Hadd mondjam el ezt.

1235
01:11:43,958 --> 01:11:46,870
Ha valami hasonló megismétlődik,

1236
01:11:47,208 --> 01:11:50,371
felejtsd el a franchise-t.
lehozlak magammal.

1237
01:11:50,458 --> 01:11:51,743
Pont vett.

1238
01:11:58,958 --> 01:11:59,993
Akarod, hogy megöljem?

1239
01:12:00,083 --> 01:12:01,573
Nem szükséges.

1240
01:12:01,875 --> 01:12:03,206
Meghamisít?

1241
01:12:03,292 --> 01:12:07,706
Nem. Mubae biztosított egy forgalmazót.
Tartsa alacsony profilját, amíg elmegy.

1242
01:12:07,958 --> 01:12:11,200
Nem ülhetünk le. Majd mi
látogassa meg a fiókokat.

1243
01:12:11,375 --> 01:12:14,242
Man-gi chun. 35. Gwangju ág.

1244
01:12:14,333 --> 01:12:18,030
26 nap dohányzásmentes,
3 nap hozzáadva a várható élettartamhoz.

1245
01:12:18,417 --> 01:12:22,114
Szakács. Hyo-bong jún. Ő
feldarabolunk egy 11-es méretű csirkét

1246
01:12:22,208 --> 01:12:25,166
17 darabra szakavatott késmunkával.

1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
Jó. Következő.

1248
01:12:26,417 --> 01:12:28,703
Megfigyeltem a kézbesítőt
0930-tól 2300-ig.

1249
01:12:28,792 --> 01:12:32,614
Átlagosan 20-at csinált
napi 30 szállításig.

1250
01:12:32,750 --> 01:12:36,038
A látogatók száma drámaian csökkent,
de a szállítás még mindig népszerű?

1251
01:12:36,125 --> 01:12:38,411
20 rendelést szállított le egyszerre,

1252
01:12:38,500 --> 01:12:41,207
Attól tartok, hogy a csirke beázik.

1253
01:12:41,292 --> 01:12:44,614
20 szállítás? Újságíró?

1254
01:12:44,708 --> 01:12:47,290
Még valami gyanúsabbat láttam.

1255
01:12:47,875 --> 01:12:51,197
Egy vásárló kidobta a csirkét
amint megkapta.

1256
01:12:53,708 --> 01:12:55,824
Mi a fene folyik itt?

1257
01:12:56,042 --> 01:12:58,533
A szállításokat ellenőrizni kell.

1258
01:12:58,625 --> 01:12:59,910
Young-ho,

1259
01:13:00,292 --> 01:13:04,661
te és én meglátogatjuk az áldozatokat...

1260
01:13:04,875 --> 01:13:06,661
Mármint az ügyfelek.

1261
01:13:07,042 --> 01:13:08,077
Jae-hoon,

1262
01:13:08,375 --> 01:13:09,831
előléptetnek főzni.

1263
01:13:10,042 --> 01:13:10,576
Uram?

1264
01:13:10,667 --> 01:13:14,034
Eleget tettél asszisztensként.
Tudod kezelni?

1265
01:13:16,292 --> 01:13:17,998
Nem tudom, mit mondjak.

1266
01:13:18,667 --> 01:13:20,077
Mi van velem?

1267
01:13:20,333 --> 01:13:24,201
Ön lesz a felelős a regionális kirendeltségekért.

1268
01:13:24,292 --> 01:13:25,657
Figyelemmel kíséri és oktatja az alkalmazottakat.

1269
01:13:25,750 --> 01:13:27,741
Engem teszel a vezetésbe?

1270
01:13:29,792 --> 01:13:30,827
- Jang?
- Uram.

1271
01:13:30,917 --> 01:13:33,624
Ön felügyeli ezt az üzletet
és a metró kirendeltségei.

1272
01:13:33,708 --> 01:13:34,538
Igen, uram.

1273
01:13:34,625 --> 01:13:36,581
Ez minden. Van kérdése?

1274
01:13:37,458 --> 01:13:38,823
L... hm...

1275
01:13:40,708 --> 01:13:45,953
Kicsit össze vagyok zavarodva. Ez nem
rendőri akció, ugye?

1276
01:13:46,042 --> 01:13:48,408
Ez az üzlet miatt van?

1277
01:13:49,625 --> 01:13:51,286
Hát persze, édesem.

1278
01:13:56,333 --> 01:13:57,914
Csirke szállítás!

1279
01:14:12,583 --> 01:14:13,493
Elnézést.

1280
01:14:13,583 --> 01:14:14,117
Igen?

1281
01:14:14,208 --> 01:14:17,245
Olyan férfit keresek, aki csirkét rendelt.

1282
01:14:17,333 --> 01:14:19,790
Bent van.

1283
01:14:26,375 --> 01:14:27,239
A következő megálló?

1284
01:14:27,333 --> 01:14:29,870
Biliárdterem. Majd...

1285
01:14:32,250 --> 01:14:33,490
Pontosan ugyanaz.

1286
01:14:36,333 --> 01:14:38,119
A szállítási útvonal azonos.

1287
01:14:38,292 --> 01:14:40,203
Ez harangoz?

1288
01:14:44,208 --> 01:14:45,414
Szállítás.

1289
01:14:48,458 --> 01:14:50,289
- Átadom a pénzt.
- Elnézést?

1290
01:14:50,375 --> 01:14:51,559
- Bekötöm.
- Miről beszélsz?

1291
01:14:51,583 --> 01:14:53,289
Banki átutalás... agh!

1292
01:15:03,667 --> 01:15:04,907
Ne nyúlj hozzám!

1293
01:15:10,500 --> 01:15:11,706
Nézz rám.

1294
01:15:11,875 --> 01:15:12,990
Tedd meg.

1295
01:15:29,667 --> 01:15:32,739
Jó napot. A sk szélessávú hálózatról származunk...

1296
01:15:32,833 --> 01:15:34,243
Használjuk a kt.

1297
01:15:34,333 --> 01:15:40,374
És kt, itt egy rutin kábelellenőrzés.

1298
01:15:44,833 --> 01:15:47,745
A kábelem jól működik.

1299
01:15:50,250 --> 01:15:51,865
Csak ellenőrizze, hogy megbizonyosodjon.

1300
01:15:51,958 --> 01:15:53,573
Nem leszünk sokáig.

1301
01:16:49,583 --> 01:16:50,663
Egy hiba.

1302
01:16:54,000 --> 01:16:55,331
Hogy kerültél ide?

1303
01:16:55,417 --> 01:16:58,955
A bejárati ajtó zárva volt,
ezért a hátulját használtam.

1304
01:16:59,167 --> 01:17:04,787
Ember, ez rossz munkaetika.
Piszkosabb, mint a hetes sütőolaj.

1305
01:17:05,292 --> 01:17:07,499
Még mindig munkaidő van.

1306
01:17:14,417 --> 01:17:20,117
Valakinek jól áll neki
a központi irodából.

1307
01:17:20,250 --> 01:17:23,287
Ő menő.

1308
01:17:23,583 --> 01:17:26,700
Még nem láttam csúnya arcot
mint az övé egy ideig.

1309
01:17:26,792 --> 01:17:31,081
Hallottam az egész központi irodát
hamarosan kitakarítják.

1310
01:17:31,458 --> 01:17:32,493
Igazán?

1311
01:17:32,583 --> 01:17:33,618
nem tudtad?

1312
01:17:33,708 --> 01:17:37,326
Átadják a céget
Ted Changnak és öld meg Jungot.

1313
01:17:37,417 --> 01:17:40,955
Van értelme. Jobb az üzletnek.

1314
01:17:41,042 --> 01:17:43,283
Hol hallottad ezt?

1315
01:17:43,375 --> 01:17:47,118
Chang jobb keze
az ember barátja...

1316
01:17:47,208 --> 01:17:49,369
Beszélsz mandarint?

1317
01:17:51,542 --> 01:17:52,657
- Igen.
- Miért?

1318
01:17:52,750 --> 01:17:54,081
A családom Kínából származik.

1319
01:17:54,542 --> 01:17:57,614
Ahhh...

1320
01:18:21,125 --> 01:18:21,955
Bong-pal rendőr hadnagy ma

1321
01:18:21,958 --> 01:18:23,164
a fenébe...

1322
01:18:24,083 --> 01:18:25,539
Ez nem jó.

1323
01:18:39,958 --> 01:18:43,450
Ez nem a te ötleted volt?
Titkos vagy valami?

1324
01:18:43,542 --> 01:18:45,453
Nem én! Soha!

1325
01:18:45,542 --> 01:18:48,579
Tudtam, hogy ez fog történni,
szóval acélmankót kell tennem.

1326
01:18:48,750 --> 01:18:50,081
rohadék...

1327
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Nem! Kérem!

1328
01:18:54,583 --> 01:18:55,663
A kurva fia!

1329
01:18:56,542 --> 01:18:57,542
Hé!

1330
01:19:00,958 --> 01:19:02,789
Akarod, hogy behozzam a többit?

1331
01:19:04,458 --> 01:19:06,073
Ne csinálj semmit a találkozásig.

1332
01:19:06,417 --> 01:19:09,989
Becsábítjuk a zsarukat, és ott megöljük őket.

1333
01:19:11,375 --> 01:19:12,660
Megölni őket?

1334
01:19:12,750 --> 01:19:15,116
Igen, és Ted Chang viszi az őszt.

1335
01:19:15,292 --> 01:19:18,284
Rádugjuk, elvesszük a pénzt,
és ellovagolni.

1336
01:19:19,625 --> 01:19:24,449
Addig tartsd a szemed a zsarukon.

1337
01:19:25,958 --> 01:19:27,038
Igen, főnök.

1338
01:19:37,833 --> 01:19:39,664
megőrültél?!

1339
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Ezt jelentenünk kellene.

1340
01:19:41,667 --> 01:19:45,364
Franchise fiókjaink futók.
Ez mivé tesz minket?

1341
01:19:45,500 --> 01:19:47,661
Biztosan nem fogják azt hinni, hogy közünk van.

1342
01:19:47,750 --> 01:19:48,614
El kell kapnunk őket.

1343
01:19:48,708 --> 01:19:51,541
Nézd meg a méretüket. Túlerőben vagyunk.

1344
01:19:51,917 --> 01:19:54,249
Ráadásul most felfüggesztettük.

1345
01:19:54,333 --> 01:19:56,369
Ki ebben a megyében
képes ekkora üzletre?

1346
01:19:56,458 --> 01:19:59,165
Ted Chang vagy Mubae.

1347
01:19:59,292 --> 01:20:02,159
Rendőrök vagy csirkeemberek
nem számít egy patkányt fogni.

1348
01:20:02,375 --> 01:20:05,663
Fogjunk patkányokat!

1349
01:20:07,083 --> 01:20:07,947
Hol van anya?

1350
01:20:08,042 --> 01:20:10,203
Awol tegnap este óta.

1351
01:20:10,958 --> 01:20:12,869
Azt hiszi, megint szerencsejáték?

1352
01:20:12,958 --> 01:20:16,746
Írj neki. Alig várjuk.

1353
01:20:19,958 --> 01:20:22,074
Először jung után megyünk.

1354
01:20:35,625 --> 01:20:37,206
Kitisztított.

1355
01:20:37,292 --> 01:20:38,292
A fenébe.

1356
01:20:38,333 --> 01:20:40,369
Menjünk a házába. Tudom a címet.

1357
01:20:41,000 --> 01:20:44,197
Videohívás most? Biztos viccel.

1358
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Ma!

1359
01:20:49,875 --> 01:20:51,456
- Mr. csirke...
- Nyomozó anya!

1360
01:20:51,750 --> 01:20:55,572
Most vidd ide a segged.
Nem hiszem, hogy sokáig bírja.

1361
01:20:56,292 --> 01:21:00,456
Küldöm SMS-ben a helyszínt.

1362
01:21:00,750 --> 01:21:05,198
A kurva fia! Mi a fene folyik itt?

1363
01:21:05,500 --> 01:21:07,491
Miért akadnak el?

1364
01:21:11,917 --> 01:21:13,873
Férjkövető alkalmazás?

1365
01:21:13,958 --> 01:21:15,323
Gyerünk. Menjünk.

1366
01:21:15,667 --> 01:21:16,827
Ön...?

1367
01:21:17,750 --> 01:21:19,160
Gyerünk.

1368
01:21:30,292 --> 01:21:31,873
Ezt ma befejezzük.

1369
01:21:31,958 --> 01:21:33,994
Hosszú lesz az éjszaka.

1370
01:21:34,125 --> 01:21:35,160
Temessük el őket.

1371
01:21:35,250 --> 01:21:38,993
Lehet, hogy tovább kell maradnod
ezúttal Kínában.

1372
01:21:39,125 --> 01:21:42,697
Akkor több pénzt kell szerezni.

1373
01:21:43,625 --> 01:21:45,661
- Menjünk anyu házához.
- Igen, főnök.

1374
01:21:57,208 --> 01:22:00,700
Hong, te olyan anyafiú vagy.

1375
01:22:01,875 --> 01:22:03,581
Gyere vissza később. elfoglalt vagyok.

1376
01:22:03,667 --> 01:22:05,203
Túl sokat öltél meg ezúttal.

1377
01:22:05,292 --> 01:22:07,453
Anya mérges lesz.

1378
01:22:07,542 --> 01:22:09,248
Jézusom, ember...

1379
01:22:10,625 --> 01:22:12,490
Még egy legénységet is hoztál.

1380
01:22:12,625 --> 01:22:14,832
Szervezett bûnözés vs szervezett bûnözés. 4 a 4 ellen.

1381
01:22:15,167 --> 01:22:18,125
Nincs időnk. Öld meg őket.

1382
01:22:18,208 --> 01:22:19,208
Igen, főnök.

1383
01:22:20,375 --> 01:22:21,865
Csinos.

1384
01:22:41,458 --> 01:22:42,698
Menjünk.

1385
01:23:11,667 --> 01:23:13,123
Én megyek először.

1386
01:23:18,375 --> 01:23:19,990
Szerintem próbál tenni valamit.

1387
01:23:23,208 --> 01:23:24,448
Mocskos szamár-arc.

1388
01:23:26,250 --> 01:23:27,956
Hát, hát...

1389
01:23:28,958 --> 01:23:32,496
Nem úgy fog menni, ahogy gondolod.
Ez nem film.

1390
01:23:36,750 --> 01:23:38,456
mit csinálsz?

1391
01:23:43,125 --> 01:23:45,366
Messzire vitték.

1392
01:23:45,500 --> 01:23:47,582
Gázt ad. Gyerünk!

1393
01:23:47,792 --> 01:23:50,158
Ne aggódj. Anya nem fog meghalni.

1394
01:23:50,583 --> 01:23:51,948
Nem aggódom emiatt.

1395
01:23:52,083 --> 01:23:53,789
Aggódom, hogy megöli őket.

1396
01:23:57,500 --> 01:24:00,992
Az emberek azt hiszik, hogy csatlakoztam az erőhöz

1397
01:24:01,292 --> 01:24:03,533
speciális felvételi programon keresztül.

1398
01:24:03,958 --> 01:24:05,289
mit gondolsz?

1399
01:24:48,375 --> 01:24:49,956
Senki sem hiszi el,

1400
01:24:50,458 --> 01:24:53,825
de szerepeltem a dzsúdó válogatottban.

1401
01:24:56,083 --> 01:24:57,289
Nem rossz, igaz?

1402
01:25:13,750 --> 01:25:17,163
Azt hiszed, egy oldalon állunk
mert össze voltunk kötve?

1403
01:25:29,417 --> 01:25:29,997
Stop!

1404
01:25:30,083 --> 01:25:31,744
Stop! Stop! Stop!

1405
01:25:33,958 --> 01:25:34,993
A helye megváltozott.

1406
01:25:35,083 --> 01:25:36,163
Hadd lássam.

1407
01:25:36,875 --> 01:25:38,035
Mi a...

1408
01:25:41,042 --> 01:25:42,248
A közelben van.

1409
01:25:43,250 --> 01:25:44,786
Megint megváltozott.

1410
01:25:45,458 --> 01:25:48,040
Hát a fenébe is!

1411
01:26:06,042 --> 01:26:07,748
Ó, a karom... a karom...

1412
01:26:14,333 --> 01:26:15,493
Nem fogadott hívás: 132

1413
01:26:19,125 --> 01:26:20,205
szar.

1414
01:26:23,000 --> 01:26:24,661
Kaptam egy SMS-t anyától.

1415
01:26:24,792 --> 01:26:26,953
Mit mond?

1416
01:26:27,083 --> 01:26:28,118
hol a pokolban vagy?

1417
01:26:28,125 --> 01:26:29,035
Mb

1418
01:26:29,125 --> 01:26:30,240
Fő... épület?

1419
01:26:32,167 --> 01:26:33,577
Katonai bázis?

1420
01:26:57,667 --> 01:26:59,999
Szar! Szar! Szar!

1421
01:27:08,583 --> 01:27:10,824
Egy egész ezredet hoztál.

1422
01:27:10,917 --> 01:27:13,124
nulla bizalmam van benned.

1423
01:27:13,583 --> 01:27:17,121
Ha újra hívod a zsarukat, megöllek.

1424
01:27:17,208 --> 01:27:20,951
Ó, megijesztesz.
Pengét viszel?

1425
01:27:21,042 --> 01:27:22,282
Fogadjunk, hogy a segged vagyok.

1426
01:27:22,375 --> 01:27:23,706
Jó, mert van fegyverünk.

1427
01:27:23,792 --> 01:27:24,907
Mi is.

1428
01:27:25,000 --> 01:27:26,331
Mutasd meg.

1429
01:27:26,417 --> 01:27:28,954
Nem mutatok neked szart.

1430
01:27:38,333 --> 01:27:40,289
Csak dobd be a pénzem. megvan
csónakkal kell elkapni.

1431
01:27:40,708 --> 01:27:41,868
Az áru először.

1432
01:27:45,542 --> 01:27:48,284
Ez óriási.

1433
01:27:55,000 --> 01:27:56,331
Szar! Írj nekem. Írj nekem!

1434
01:27:56,417 --> 01:27:57,372
Nem hallom. hol vagy?

1435
01:27:57,375 --> 01:27:58,559
Mind itt vannak. Mubae. Ted Chang.

1436
01:27:58,583 --> 01:27:59,538
Beszélj!

1437
01:27:59,542 --> 01:28:00,452
Írj nekem.

1438
01:28:00,542 --> 01:28:03,158
Kuss. Várj ott. Jövünk.

1439
01:28:07,500 --> 01:28:10,788
mit csináljak? Gondol!

1440
01:28:10,875 --> 01:28:12,740
911, 911...

1441
01:28:21,542 --> 01:28:23,578
Minden egyes táskán átmész?

1442
01:28:23,833 --> 01:28:26,415
Kiöntöd a felét.

1443
01:28:26,833 --> 01:28:28,539
Minden a osztályú, főnök.

1444
01:28:28,792 --> 01:28:30,077
Nem veszel túl sokat?

1445
01:28:30,167 --> 01:28:31,782
jól vagyok. ettem egy nagy ebédet.

1446
01:28:31,875 --> 01:28:32,614
- Jól vagy?
- Igen, uram.

1447
01:28:32,708 --> 01:28:34,143
Legyen egy kis bizalom a barátok között.

1448
01:28:34,167 --> 01:28:35,407
Hozd át a pénzt.

1449
01:28:38,833 --> 01:28:41,199
- Tesztelj többet.
- Igen, uram.

1450
01:28:44,208 --> 01:28:46,039
Te hátba szúró anya...

1451
01:28:46,125 --> 01:28:48,366
Ez egy mentőautó, te bolond!

1452
01:28:48,500 --> 01:28:50,912
Apró szemeid szinte kipattantak.

1453
01:28:51,042 --> 01:28:52,998
Tudtam, hogy mentőautó.

1454
01:29:09,833 --> 01:29:11,494
Biztosan tűz van a közelben.

1455
01:29:19,375 --> 01:29:20,535
Dobd el a fegyvereidet!

1456
01:29:21,833 --> 01:29:23,573
Miért lőttél le?!

1457
01:29:33,583 --> 01:29:36,325
Olyan zseni vagyok.

1458
01:29:36,542 --> 01:29:37,542
Folytasd. Öljétek meg egymást.

1459
01:29:37,583 --> 01:29:39,448
Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg.

1460
01:29:44,417 --> 01:29:45,417
nem engedem.

1461
01:29:45,833 --> 01:29:47,164
Nem, nem.

1462
01:30:01,042 --> 01:30:02,327
Nem mész sehova.

1463
01:30:02,458 --> 01:30:04,949
- Nem engedem.
- Engedj el!

1464
01:30:50,083 --> 01:30:51,493
Suwon bordás pác csirke

1465
01:30:52,333 --> 01:30:55,325
ez nem az én jelenetem...

1466
01:30:56,333 --> 01:30:57,948
Nem tudsz megszökni.

1467
01:31:00,625 --> 01:31:01,785
Szerezd meg a pénzt.

1468
01:31:09,958 --> 01:31:12,324
- Nem vagy zavarban?
- Ember...

1469
01:31:20,875 --> 01:31:22,206
Kértél biztonsági mentést?

1470
01:31:22,292 --> 01:31:23,393
Nincs kit küldeni.

1471
01:31:23,417 --> 01:31:27,035
Mubae és Ted Chang.
Oda kell jutnunk.

1472
01:31:27,125 --> 01:31:28,125
Igen, uram.

1473
01:31:38,458 --> 01:31:40,323
Harcolhatok most, kapitány?

1474
01:31:40,583 --> 01:31:42,494
Mint egy igazi zsaru!

1475
01:31:42,667 --> 01:31:43,702
Várjon.

1476
01:31:43,792 --> 01:31:45,328
Rendben!

1477
01:31:46,917 --> 01:31:48,157
A fejboltból származol.

1478
01:31:48,333 --> 01:31:51,655
Be kell mutatnod nekünk.

1479
01:31:51,958 --> 01:31:55,030
Fogd el és menj el. Élni hagylak.

1480
01:31:55,125 --> 01:31:57,912
Több mint 30 dollárnak tűnik,
szóval nem bírom.

1481
01:31:58,583 --> 01:31:59,823
Jöjjön velem.

1482
01:31:59,917 --> 01:32:02,329
A zsaruk manapság nem félnek.

1483
01:32:03,958 --> 01:32:06,495
Te... csak négyen vagy?

1484
01:32:06,583 --> 01:32:08,949
Öten vagyunk, barom!

1485
01:32:12,583 --> 01:32:14,665
Vissza le. Megsérültél.

1486
01:32:15,083 --> 01:32:18,405
Csak hozok egyet belőlük.

1487
01:32:19,583 --> 01:32:20,618
Ezek a hülyék...

1488
01:32:21,083 --> 01:32:22,243
Öld meg őket!

1489
01:32:28,958 --> 01:32:31,449
A narkókat megölik.

1490
01:32:31,792 --> 01:32:33,453
Kezelhető.

1491
01:32:33,917 --> 01:32:34,497
Elnézést?

1492
01:32:34,500 --> 01:32:36,741
Tudsz értelmesen beszélni a gengszterekkel,

1493
01:32:36,917 --> 01:32:40,785
de a kábítószeres fejek egyszerűen őrültek.

1494
01:32:41,000 --> 01:32:42,956
Miért gondolod, hogy a
a főnök összerakta őket?

1495
01:32:43,042 --> 01:32:45,704
Ma exjudo nemzeti sportoló.

1496
01:33:12,667 --> 01:33:15,704
Mit akarsz tőlem?

1497
01:33:15,917 --> 01:33:18,158
Azt mondtad, hogy rondább vagyok nálad.

1498
01:33:18,500 --> 01:33:20,491
Tudod, hogy ez bántó?

1499
01:33:34,708 --> 01:33:38,280
Young-ho ex-udt.

1500
01:33:45,875 --> 01:33:47,831
Hallottam pletykákat, hogy embereket ölt meg.

1501
01:34:01,667 --> 01:34:04,989
Jang muay thai ázsiai bajnok.

1502
01:34:10,917 --> 01:34:12,407
Beceneve volt

1503
01:34:12,542 --> 01:34:14,703
jang bak' on bak után.

1504
01:34:16,667 --> 01:34:17,827
Mi van azzal a kezdővel?

1505
01:34:19,708 --> 01:34:20,809
Középiskolai baseball bajnokság.

1506
01:34:20,833 --> 01:34:21,833
Baseball?

1507
01:34:22,000 --> 01:34:25,288
Ebben az országban, ha labdázol,

1508
01:34:25,458 --> 01:34:27,073
ellenállóvá válsz az ütésekkel szemben.

1509
01:34:27,875 --> 01:34:32,164
Nem fáj. Nem fáj.

1510
01:34:33,375 --> 01:34:34,581
Egy cseppet sem fáj.

1511
01:34:46,583 --> 01:34:49,290
Mi van Ko kapitánnyal?

1512
01:34:50,958 --> 01:34:53,244
Nem hiába hívják zombinak.

1513
01:34:53,333 --> 01:34:55,413
A 20 év alatt
főbűnügyi osztállyal,

1514
01:34:55,583 --> 01:34:59,405
12 szúrást kapott
sebeket és még élt.

1515
01:34:59,917 --> 01:35:02,408
Csak nem hal meg.

1516
01:35:59,333 --> 01:36:00,413
Mubae!

1517
01:36:00,500 --> 01:36:02,161
Argh... ez a fickó!

1518
01:36:39,958 --> 01:36:41,118
Jae-hoon?

1519
01:36:41,458 --> 01:36:42,618
Jae-hoon!

1520
01:36:42,792 --> 01:36:43,827
A fenébe...

1521
01:37:00,875 --> 01:37:03,491
Nem bánom könnyen a nőkkel.

1522
01:37:06,250 --> 01:37:07,330
A szemem!

1523
01:37:11,875 --> 01:37:12,875
nem halok meg! nem halok meg!

1524
01:37:12,958 --> 01:37:13,958
Nem fogok dögleni!

1525
01:37:37,083 --> 01:37:38,493
Az a rohadék...

1526
01:37:39,250 --> 01:37:40,535
Hé!

1527
01:37:48,000 --> 01:37:52,824
Feltörted az arcát,
és ez mindene van!

1528
01:38:29,917 --> 01:38:30,952
Stop! Meg fogod ölni!

1529
01:38:31,917 --> 01:38:33,077
Elég!

1530
01:38:34,292 --> 01:38:35,372
jól...

1531
01:38:36,750 --> 01:38:37,865
Jae-hoon...

1532
01:38:40,375 --> 01:38:43,287
Ne izgulj.

1533
01:38:44,458 --> 01:38:47,905
Összekötni őket nehezebb, mint
szétverik a szamarukat.

1534
01:38:50,417 --> 01:38:51,748
Szeretnél segíteni?

1535
01:38:53,167 --> 01:38:54,532
Igen, uram.

1536
01:38:56,833 --> 01:38:58,539
Végezek vele, aztán megyek hozzád.

1537
01:38:58,625 --> 01:38:59,910
Rendben.

1538
01:39:00,208 --> 01:39:02,073
Valójában először kössük meg a lábát.

1539
01:39:02,167 --> 01:39:04,158
- Igen, csináljuk.
- Add a lábad.

1540
01:39:04,792 --> 01:39:05,792
Ez jó.

1541
01:39:05,833 --> 01:39:06,697
Köszönöm, uram.

1542
01:39:06,792 --> 01:39:08,783
- Megtehetjük, igaz?
- Hát persze.

1543
01:39:21,583 --> 01:39:22,868
Ó, jó Krisztus!

1544
01:39:23,167 --> 01:39:25,749
Nem fogok meghalni. Nem fogok meghalni.

1545
01:39:26,167 --> 01:39:28,032
Gyere ide, te szar.

1546
01:39:30,500 --> 01:39:31,580
Az...

1547
01:39:34,042 --> 01:39:35,248
A kurva fia.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,035
A kurva fia.

1549
01:40:19,917 --> 01:40:20,952
Vér!

1550
01:40:31,375 --> 01:40:33,206
Nincs fegyverem, idióta.

1551
01:40:34,583 --> 01:40:36,448
Most nem vagyok rendőr.

1552
01:40:37,167 --> 01:40:40,284
Akkor mi vagy?

1553
01:40:40,750 --> 01:40:43,662
Nekem? Én csirkeember vagyok.

1554
01:40:45,250 --> 01:40:49,789
Ezzel jártál?

1555
01:40:50,042 --> 01:40:52,408
Nem számít, hogy ki vagy
amikor elkap egy patkányt.

1556
01:40:54,375 --> 01:40:56,661
elengedlek. Csak állj meg.

1557
01:40:57,333 --> 01:40:58,743
Tudsz úszni, igaz?

1558
01:40:59,083 --> 01:40:59,913
Csak ugorj át.

1559
01:41:00,000 --> 01:41:01,331
nem tudok úszni.

1560
01:41:01,417 --> 01:41:03,328
Miért húzod ki a nyakad a semmiért?

1561
01:41:03,417 --> 01:41:05,533
Mert rosszul csináltad.

1562
01:41:06,250 --> 01:41:08,832
Itt van, amit nem kapsz
a kisvállalkozókról.

1563
01:41:09,125 --> 01:41:12,322
Kinyújtjuk a nyakunkat azért, amit csinálunk.

1564
01:41:16,083 --> 01:41:17,163
Szóval rohadj meg!

1565
01:41:24,542 --> 01:41:25,657
te barom!

1566
01:41:39,958 --> 01:41:41,698
Szent ég...

1567
01:44:16,500 --> 01:44:18,161
Hívjon mentőt.

1568
01:44:28,583 --> 01:44:30,289
Ezúttal fegyver volt.

1569
01:44:33,958 --> 01:44:35,949
ezt nem hiszem el.

1570
01:44:36,042 --> 01:44:39,910
Az első letartóztatásom és én
nem emlékszik semmire.

1571
01:44:41,375 --> 01:44:43,081
Elkapott egy golyót neked.

1572
01:44:45,083 --> 01:44:47,620
Mától kezdve te vagy az apám!

1573
01:44:50,375 --> 01:44:51,615
ne...

1574
01:44:52,250 --> 01:44:53,660
Mondtál valamit, apa?

1575
01:44:54,875 --> 01:44:55,955
Gyere újra?

1576
01:44:57,542 --> 01:45:00,659
Ez fáj, te idióta.

1577
01:45:05,375 --> 01:45:06,581
Ezt érted?

1578
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Mi?

1579
01:45:08,000 --> 01:45:09,956
Csak ez a jó megjelenésem van?

1580
01:45:10,417 --> 01:45:12,624
mi van még?

1581
01:45:13,083 --> 01:45:15,745
És telepített egy férjkövetőt?

1582
01:45:16,125 --> 01:45:18,992
Mert folyton bajba kerülsz.

1583
01:45:30,208 --> 01:45:33,530
Jajj, ez fáj.

1584
01:45:37,708 --> 01:45:38,538
Uram!

1585
01:45:38,625 --> 01:45:39,956
- Kölcsönkérhetem a fegyverét?
- Uram?

1586
01:45:40,042 --> 01:45:42,579
Le kell lőnöm valakit. Fel van töltve?

1587
01:45:42,667 --> 01:45:45,124
Le kell lőnöm őket.

1588
01:45:46,125 --> 01:45:48,787
Mit mondtál, apa?

1589
01:45:48,917 --> 01:45:51,158
Nincs betöltve, uram.

1590
01:45:51,250 --> 01:45:54,947
Állítsd meg őket. Állítsd meg mindkettőt.

1591
01:45:56,583 --> 01:45:57,948
Kérem...

1592
01:46:34,583 --> 01:46:37,290
Ez egy transzferbusz volt, ami elkapta Hong-t?

1593
01:46:38,792 --> 01:46:40,578
Egy iskolabusz volt!

1594
01:46:50,292 --> 01:46:53,250
És most a kinevezési ceremónia.

1595
01:46:53,625 --> 01:46:56,583
Bong-pal őrmester, kábítószeres osztag,

1596
01:46:56,750 --> 01:46:58,615
hadnaggyá nevezik ki.

1597
01:46:58,708 --> 01:47:05,113
A szöuli kerületi rendőrség vezetője
osztály, sang-il baek.

1598
01:47:10,125 --> 01:47:12,457
Láttál már egy egész csapatot?
különleges promóciót kap?

1599
01:47:12,542 --> 01:47:14,828
Találd ki, ki állította össze azt a csapatot?

1600
01:47:19,583 --> 01:47:22,905
Le a karokkal. Megfordul.

1601
01:47:24,417 --> 01:47:26,328
Figyelem. Köszönt!

1602
01:47:28,917 --> 01:47:30,282
Jin sun-kyu gong-myoung

1603
01:47:30,292 --> 01:47:31,452
Lee dong-hwi ryu seung-yong

1604
01:47:31,458 --> 01:47:32,573
Lee hanee

1605
01:47:32,583 --> 01:47:36,201
és shin ha-kyun oh jung-se

1606
01:47:36,208 --> 01:47:42,579
rendezte: Lee byeong-heon

1607
01:47:42,583 --> 01:47:47,577
extrém munka 
"mixed" feliratok [moviezen.co]